Être, avoir, pouvoir

Les modaux anglais sont plus simples que les français dans leur forme : ils ne changent jamais — he can, et non he cans — et le verbe qui suit se passe de to. En échange ils n'ont ni passé ni infinitif, et c'est là qu'il faut les tournures : to be able to pour pouvoir, to have to pour devoir. Un piège coûte cher : must not ne veut pas dire « ne pas être obligé » mais « ne pas avoir le droit ». « Tu n'es pas obligé de venir » se dit You do not have to come.