Sentiments et caractère

Un verbe de cette liste marche à l'envers du français, et l'erreur se voit tout de suite. « Tu me manques » met celui qui est absent en sujet ; l'anglais met en sujet celui qui souffre du manque : I miss you. Donc you miss me ne veut pas dire « tu me manques » mais « je te manque ». Il suffit de retourner la phrase avant de la traduire. Reste ensuite le piège le plus connu de l'anglais : les adjectifs en -ing décrivent la cause et ceux en -ed celui qui ressent — I am boring veut dire que l'on est ennuyeux, pas que l'on s'ennuie.