La información financiera

La entrada cuarenta es o indicador ajustado, y el adjetivo se traduce sin cambiar una letra y se lee mal de todos modos. Aquí ajustado tiene el sentido contable y solo ese: dice que a una cifra se le ha quitado algo — los gastos de una reestructuración, una venta que no se repetirá — para que quede comparable con la del año anterior. Ese sentido lo tenemos también, y lo comparten las dos lenguas, igual que el de la ropa que ciñe: « un vestido ajustado » y um fato ajustado dicen lo mismo. Lo que el español ha añadido por su cuenta es un tercer empleo, y es el que más aparece en un periódico: ajustado es lo que se decide por muy poco. « Una victoria ajustada », « un resultado ajustado », « la votación fue ajustadísima ». El portugués no llega nunca hasta ahí: para eso dice renhido, tangencial o por escassa margem, y um resultado ajustado se entendería como una cifra corregida y no como una carrera reñida. La consecuencia es de redacción: junto a una cifra conviene decir de qué está ajustada, porque el adjetivo solo deja abierta la otra lectura.