Higiene hospitalaria

La entrada diecisiete es o troço morto da canalização, y la primera palabra es de las que se traducen solas y mal. Un lector español ve troço y lee « trozo », porque la distancia ortográfica es de una letra y el oído no avisa de nada. Pero « el trozo » nuestro es un pedazo: algo partido, cortado o arrancado de una pieza mayor, y que por definición ya no está unido a ella — « un trozo de pan », « un trozo de tarta », « se rompió en mil trozos ». El troço portugués dice justo lo contrario. Es una parte continua de algo largo, medida entre dos puntos y perfectamente unida a lo que sigue: um troço de estrada, um troço de canalização, o troço entre as duas estações. Eso, en español, se llama « el tramo », y es la palabra que hay que poner aquí: el tramo muerto de la tubería, el que sigue instalado y por el que ya no corre agua. Conviene guardar la regla también del revés, porque es la mitad que se olvida: nuestro « trozo » se dice en portugués um pedaço, y nunca um troço.