Endocrinología

La vigésima primera entrada es a osteoporose, y su terminación resume una correspondencia que el lector español puede aplicar a ciegas en todo el vocabulario médico. El griego -ōsis nombra un proceso, y las dos lenguas lo recibieron por escrito y no por la calle. Nosotros conservamos la ese final: « la osteoporosis », « la tuberculosis », « la esclerosis », « la trombosis », « la cirrosis ». El portugués la dejó caer y cierra en vocal: a osteoporose, a tuberculose, a esclerose, a trombose, a cirrose. La pareja hermana funciona igual: el griego -îtis da « la tiroiditis » aquí y a tiroidite allí, y esta misma lista trae a tiroidite autoimune. Hasta ahí es ortografía. Lo que lo convierte en gramática es el plural. Nuestros nombres en « -osis » son invariables — « las trombosis », « las crisis », « las tesis » —, y el artículo es lo único que marca el número. Los del otro lado, terminados en vocal, se pluralizan como cualquier otro nombre: as tromboses, as tiroidites. Quien traslade la forma sin trasladar el plural se queda a mitad de camino.