Psiquiatría y exploración del estado mental

La entrada quince es a ruminação, y el español la traduce sin esfuerzo por « la rumiación »: el pensamiento que vuelve al mismo punto y no llega a ninguna parte. Pero esa palabra vive solo dentro del informe; en voz alta no la dice nadie. Para lo mismo, la lengua corriente tiene en España una expresión fija y muy viva, « comerse el coco », y vale la pena desmontarla porque ninguna de sus piezas significa lo que parece. El coco no es aquí la fruta, ni el fantasma con el que se asusta a los niños: es la cabeza, en registro familiar. El verbo va siempre pronominal, de modo que uno « se come el coco » y jamás « come el coco », y aquello en lo que se piensa llega detrás de « con »: « se come el coco con el trabajo », « no te comas el coco ». De la misma familia sale « un comecocos », lo que le trastorna a uno la cabeza. La advertencia es de registro, y a ruminação pertenece siempre al lado escrito.