Sistema inmunitario e infección

La tercera entrada es a bactéria, y lo único que la separa de « la bacteria » es una tilde que un lector español no espera y que un escritor español olvida siempre. La diferencia no es de esta palabra: es de una clase entera. Cuando un nombre termina en -ia, -io, -ua o -uo átonos, el español cuenta esa terminación como una sílaba sola, el acento cae entonces en la penúltima y no hace falta escribir nada — « bacteria », « historia », « memoria », « farmacia », « distancia », « ciencia ». El portugués cuenta esa misma terminación como dos sílabas, con lo cual la palabra pasa a ser esdrújula y la tilde se vuelve obligatoria: a bactéria, a história, a memória, a farmácia, a distância, a ciência. En esta misma lista la regla reaparece en o gânglio linfático, que entre nosotros se escribe « ganglio » sin nada encima. Conviene convertirla en un gesto automático: si la palabra española acaba en « -ia » o en « -io » sin tilde, en portugués casi con toda seguridad la lleva.