Ordenación del territorio

La primera entrada es o ordenamento do território, y un lector español la reconoce y la escribe mal en el mismo gesto. El portugués forma sobre ordenar un único sustantivo en -mento y le encarga los dos oficios: o ordenamento do território es esta disciplina, y o ordenamento jurídico es el conjunto de las normas de un país. Nosotros tenemos las dos terminaciones vivas y las hemos repartido con una limpieza que no se repite en otras parejas parecidas. « La ordenación » es la acción de poner algo en orden y, de ahí, el urbanismo a gran escala: « la ordenación del territorio », « la ordenación urbanística », « la ordenación de los recursos naturales ». « El ordenamiento » es el edificio de normas ya levantado: « el ordenamiento jurídico », « el ordenamiento constitucional ». Escribir « el ordenamiento del territorio » no produce ninguna frase rara, y ahí está el peligro: produce una frase que suena a código legal y no a plano. La regla cabe en una línea. Si lo que se ordena es suelo, « ordenación »; si lo que se ordena son leyes, « ordenamiento ».