Maquinaria agrícola

La tercera entrada es o engate de três pontos, y el sustantivo que la abre tiene en portugués una segunda vida que el español no sospecha. En el campo no hay sorpresa ninguna: o engate es el acoplamiento, la pieza que sujeta el apero detrás del tractor, y el verbo engatar es enganchar, igual que nosotros enganchamos un remolque o enganchamos una marcha. La bifurcación está en la lengua de todos los días. Nuestro « enganchar » se fue hacia la dependencia: « engancharse » es quedarse pegado a algo que ya no suelta, y « estar enganchado » se dice de quien no puede dejar una serie, un juego o una sustancia. El portugués llevó el mismo gancho al terreno amoroso. Engatar alguém es entrarle a alguien, ligar, y o engate a secas nombra ese lance, de modo que uma noite de engate no habla de remolques. Conviene fijar la consecuencia antes de escribir, porque va en una sola dirección: dentro de la explotación agrícola las dos lenguas coinciden palabra por palabra, y fuera de ella no coinciden en nada.