Química cosmética

La entrada trece es o ficheiro de informações do produto, y su primera palabra es de las que se traducen solas y salen mal. « El fichero » existe en español, se escribe casi igual y no nombra esto. En España « un fichero » es un conjunto ordenado de fichas — el de una biblioteca, el de clientes, el de datos personales del que habla la ley — o bien, en informática, el archivo de un ordenador. Lo que no es nunca es un expediente: la carpeta que reúne la fórmula, los ensayos, el informe de seguridad y todo lo que hay que enseñar si llama la inspección. Para eso el español administrativo dice « el expediente », y el nombre oficial de este documento es « el expediente de información del producto ». En portugués, en cambio, o ficheiro cubre las dos cosas, el documento de la pantalla y la carpeta entera de un producto. La regla práctica es corta: si detrás de ficheiro hay papeles y responsabilidad, se traduce por « expediente »; si hay un ordenador, por « archivo ».