Psicología del desarrollo

La última entrada es o atraso do desenvolvimento, y el sustantivo que la abre existe en español con la misma forma y con otro peso. En portugués o atraso es la palabra corriente y sin color para lo que llega tarde o va detrás: o comboio traz atraso, estou atrasado, y de ahí, sin cambiar de tono, o atraso do desenvolvimento. El español reparte ese trabajo entre dos palabras, y no lo reparte al azar. Para el simple ir detrás en el tiempo usa « el retraso », y es el término que pide un informe clínico: « el retraso del desarrollo », « el retraso madurativo ». « El atraso » se ha quedado con lo demás, y lo demás lleva juicio dentro: es el atraso de una región, el de un país que no ha alcanzado a los otros, y en plural son « los atrasos », lo que se debe desde hace tiempo y no se ha pagado. De ahí la consecuencia para esta lista: traducir o atraso por « el atraso » no equivoca el significado, equivoca el tono, y en una frase sobre un niño convierte una descripción en una sentencia.