Arrendamiento financiero

La entrada diecisiete es o contrato de serviço completo, y el sustantivo del medio es de los que no dan ningún aviso, porque coincide con el nuestro casi en todas partes. Coincide en el contrato, donde o serviço es la prestación que alguien debe. Coincide en la obligación militar, o serviço militar. Coincide en el turno, estar de serviço; en el ascensor parado, fora de serviço; y hasta en la vajilla, o serviço de chá. Cinco usos seguidos sin una sola diferencia, y ahí está justamente el riesgo: cuando una palabra se porta tan bien, el lector deja de mirarla. El español peninsular le ha dado además un empleo que el portugués no le dio nunca, y lo ha puesto donde más se lee, en un letrero. « Los servicios », en plural y colgados de una puerta, son los aseos. En portugués esa misma puerta dice casa de banho, lavabos o simplemente WC, y os serviços no nombra nunca otra cosa que las prestaciones. De modo que el tropiezo no ocurre leyendo el contrato: ocurre al salir de la reunión.