Numismática

La vigesimoquinta entrada es o estudo de cunhos, y la palabra que la cierra vive en español casi entera dentro de una sola fórmula. « El cuño » es el troquel de acero, y eso no cambia: o estudo de cunhos es lo que aquí llamamos « el estudio de cuños ». Fuera del taller, en cambio, la palabra suelta apenas se oye. Lo que se oye es « de nuevo cuño », dicho de lo que acaba de aparecer — « un partido de nuevo cuño », « una palabra de nuevo cuño » —, y su contrario « de viejo cuño », dicho de quien pertenece a otra época. La fórmula fecha una cosa, no la describe. El portugués llevó o cunho por otro camino y lo dejó nombrar la marca que alguien o algo imprime: uma medida de cunho social, dar o seu cunho pessoal. Para eso nosotros no decimos « cuño » sino « sello »: « su sello personal », « dejar su sello en la casa ». El mismo troquel, dos metáforas, y cada lengua se quedó con una sola.