Comercio y logística

La decimosexta entrada es o transportador, y un lector español la reconoce demasiado deprisa. La frase dice O transportador declina qualquer responsabilidade, y quien escriba « el transportador » mete en el contrato un instrumento de dibujo. En español peninsular « el transportador » es el semicírculo graduado con el que se miden los ángulos en clase de geometría, y en una nave industrial es la cinta que arrastra cajas, « el transportador de banda ». Nunca es una persona, y nunca es quien responde de un porte. La empresa que se obliga a llevar la mercancía de un sitio a otro es « el transportista », y en el lenguaje de la ley « el porteador ». El portugués forma el nombre sobre el verbo y se queda ahí; nosotros reservamos esa forma para el aparato y levantamos otra, en « -ista », para el oficio. Conviene mirar la lista entera con ese reparto en la cabeza, porque está llena de nombres de agente: unos se mantienen — « el expedidor », « el transitario » — y otros cambian de raíz entera, o grossista en « el mayorista » y o retalhista en « el minorista ».