Derecho de sociedades

La entrada treinta y cinco es a cisão societária, y el español la traduce por « la escisión », con una « e » inicial que el portugués no puso. Vale la pena detenerse, porque debajo hay un verbo latino del que salieron tres palabras nuestras que nadie junta: scindere, cortar, separar de un tajo. De él viene « escindir », partir algo en dos — un partido se escinde, y una sociedad también —, y de ahí « la escisión » de esta lista. De él viene « rescindir », con re-, que es deshacer lo que estaba atado: se rescinde un contrato, y el nombre es « la rescisión ». Y de él viene, sobre todo, « prescindir », con prae-, cortar por delante, apartar algo antes de empezar; es hoy palabra de todos los días y va siempre con « de »: « prescindir de un ayudante », « no podemos prescindir de eso ». Reconocer la raíz da algo más que una etimología, porque las tres describen el mismo gesto en tres momentos distintos: separar una parte, deshacer lo unido, y dejar una parte fuera desde el principio.