Gastroenterología

La trigésima segunda entrada es o risco de perfuração, y el sustantivo que la abre existe en español con la misma forma y con un sentido que no tiene nada que ver con este. « El risco », entre nosotros, es una peña alta y cortada, la roca que asoma en una ladera: « los riscos de la sierra », « una ermita colgada de un risco ». Es palabra de paisaje y no de informe. Lo que esta entrada nombra lo decimos con otra forma, « el riesgo », que lleva diptongo. El portugués se arregla con una sola: o risco de perfuração, correr um risco, um doente de alto risco. Y con esa misma le basta además para algo que a nosotros nos obliga a cambiar de palabra, porque o risco es también la raya hecha a mano y riscar vale por tachar y por arañar: riscar uma palavra es tacharla y riscar o carro es rayarlo. Allí una forma cubre el peligro y el trazo; aquí cada cosa va por su lado y « el risco » se queda en el monte, sin enfermos y sin lápices.