Supervisión bancaria

La sexta entrada es o teste de esforço bancário, y el español no la puede seguir palabra por palabra, porque « la prueba de esfuerzo » ya está ocupada entre nosotros y la ocupa la medicina. Quien oye esa expresión en España piensa en una cinta rodante, unos electrodos pegados al pecho y un cardiólogo mirando la pantalla: es el examen con el que se lleva un corazón hasta donde aguanta. Está tan asentada que se dice sin añadir nada, « me han hecho una prueba de esfuerzo », y a nadie se le ocurre preguntar de qué. Para los bancos, el español cambió de imagen y escogió otra palabra del mismo campo: « las pruebas de resistencia », que es como las llaman el supervisor, la prensa económica y el boletín oficial. El portugués se ha quedado con o esforço para los dos usos y deja que la frase decida cuál es cuál — a prova de esforço en el hospital, o teste de esforço bancário en el balance. Un solo nombre portugués se reparte aquí en dos, y equivocarse de mitad manda el banco al cardiólogo.