Microfinanzas

La última entrada es o banco comunitário, y traducirla palabra por palabra deja al lector en otro continente. En el español de España el adjetivo « comunitario » se lo ha quedado casi por completo la Unión Europea. « El derecho comunitario » es el que sale de Bruselas, « un ciudadano comunitario » es quien tiene pasaporte de un Estado miembro, y « la normativa comunitaria » y « el presupuesto comunitario » aparecen así en cualquier periódico. De ahí viene el uso administrativo que todo el mundo reconoce en una ventanilla, « extranjero no comunitario », que es la casilla de un impreso y no un juicio sobre nadie. Sobrevive el sentido primero, el de la comunidad de vecinos, pero se ha quedado dentro del portal, en « la derrama comunitaria ». Para lo que nombra esta entrada, un banco pequeño llevado por sus propias socias, el español tiene otro adjetivo y está libre: « comunal ». Se dice « el banco comunal », igual que « los bienes comunales » o « el monte comunal », y con esa sola letra distinta la aldea se queda donde estaba.