Medicina veterinaria

La palabra número treinta de esta lista es la météorisation, y el español tiene una casi idéntica que vive en otra ciencia. En francés la météorisation es la acumulación de gas en el aparato digestivo de un animal: el flanco izquierdo de la vaca se abomba, el animal no consigue expulsar el gas y la urgencia se cuenta en minutos. En español, « la meteorización » es palabra de geología: la alteración de la roca en el sitio mismo donde está, por el hielo, el agua y el aire, antes de que nada se la lleve de allí. Dos ciencias, dos sentidos, y como único vínculo el griego meteoros, levantado en el aire — el gas que levanta el flanco por un lado, los agentes de la atmósfera por el otro. El español veterinario no dice « meteorización »: dice « el meteorismo » o « el timpanismo », y son esas dos las que hay que tener a mano al leer una ficha clínica. Quien traduce por parecido de forma manda al veterinario a mirar piedras y deja a la vaca hinchándose.