Luz, color, superficie

Poisseux se traduce por « pegajoso », y las dos palabras son parientes bastante más cercanos de lo que parece. Detrás de poisseux está la poix, la pez: la resina negra con que se calafateaban los barcos, del latín pix, picis. De ahí el verbo poisser, untar de pez y por tanto ensuciar con algo que se queda en los dedos; de ahí el adjetivo de esta lista; y de ahí la poisse, la mala suerte que se le pega a uno y no se suelta. El español guarda la misma resina en « la pez », femenina, que nada tiene que ver con « el pez » del agua, y ese viene de piscis. Lo que hizo además, y el francés no hizo, fue levantar sobre ella un verbo de uso diario: el diccionario académico hace venir « pegar » del latín picare, cubrir de pez. Quien pega un sello, quien tiene las manos pegajosas y quien compra pegamento están todos, sin saberlo, calafateando. La imagen que hay dentro de poisseux no hace falta, por tanto, aprenderla en español: se usa cien veces al día sin verla.