Hacer deporte y verlo

Casi al final está l’esprit sportif, y la palabra que hay que abrir es l’esprit, porque en francés hace cuatro trabajos que el español reparte. Es la mente, lo que piensa: une idée m’est venue à l’esprit es algo que se le ocurre a uno. Es el ingenio, la gracia rápida: avoir de l’esprit es ser agudo y un mot d’esprit es una ocurrencia, y quien traduzca eso por « tener espíritu » no dice absolutamente nada. Es el espíritu en el sentido religioso y en el de aparición. Y es, por último, el carácter de algo hecho por personas: l’esprit de la loi, l’esprit d’équipe, y el esprit de esta entrada. Solo en los dos últimos empleos sirve el cognato. Para lo que nombra la entrada, además, el español tiene una salida más limpia que el calco: « la deportividad », un nombre único, que es lo que se dice al elogiar a un equipo que ha perdido bien. « El espíritu deportivo » se entiende, pero suena a discurso de entrega de trofeos.