Deudas y asesoramiento

Hacia el final de la lista está la suspension des paiements, y para un lector español el problema no está en entender las palabras, sino en lo que traen consigo. En francés, y desde luego en esta lista, la expresión nombra algo doméstico y negociado: el acreedor acepta que durante unos meses no entre nada y que después se retome — la suspension des paiements dure quelques mois. En español, « la suspensión de pagos » no sonaba a eso en absoluto. Era el nombre de un procedimiento judicial para la empresa que no podía pagar, y la Ley Concursal de 2003 lo suprimió: desde entonces aquello y « la quiebra » se llaman de una sola manera, « el concurso de acreedores ». La expresión arrastra, pues, dos capas de ruido a la vez, el juzgado y la empresa, y ninguna de las dos está en el francés. Para lo que el francés dice hay salidas limpias y de uso corriente: « el aplazamiento del pago » cuando solo se corre la fecha, y « el periodo de carencia » cuando el préstamo se detiene un tiempo y sigue después.