Gimnasio y entrenamiento

La lista de un gimnasio. A la altura de las máquinas está le tapis de course, y la primera palabra es de las que más engañan a un lector español, precisamente porque la reconoce. Le tapis es en francés lo que se pone en el suelo: la alfombra del salón, la esterilla de la sala, la alfombrilla del ratón y la banda de goma por la que se corre. El español tiene la misma palabra, tomada del francés hace siglos, pero la colgó de la pared: « un tapiz » es la pieza tejida que se cuelga, y nunca lo que se pisa. Para el suelo el español fue a buscar un arabismo, « la alfombra », y de ahí salieron « la alfombrilla » y, por otro lado, « la colchoneta » y « la cinta de correr ». El resultado es que una sola palabra francesa se reparte en cuatro españolas, y ninguna de las cuatro es « tapiz ». Quien traduzca le tapis de course por « el tapiz de carrera » no nombra un aparato: nombra un tejido colgado con caballos bordados corriendo por encima.