Escalada

La lista de un día de roca. Hacia el primer tercio aparece la broche, y es la palabra que un lector español cree entender y entiende justo al revés. En español « el broche » es lo que cierra: el broche de un collar, el de un bolso, y de ahí « el broche de oro », el remate que cierra bien una cosa. Es masculino, además. La broche francesa es femenina y no cierra nada: es una punta, algo que pincha o atraviesa. Es el asador del poulet à la broche, es la aguja de tejer, es el pasador de un mecanismo, y en la pared es el hierro sellado con resina en el que se engancha la cuerda. La misma raíz llegó al español por otro camino y con otro oficio: « la brocheta » es el pincho de la carne, y ahí sí se reconoce la punta. Así que « broche » y broche guardan dos ideas opuestas, cerrar y pinchar, y la que se ha alejado del sentido antiguo es la española.