Voluntariado y asociaciones

En esta lista le secrétaire aparece redactando el acta: le secrétaire rédige le compte rendu. El nombre, sin embargo, no dice nada de escribir. Viene del latín secretarius, último eslabón de una cadena que empieza en cernere, cribar, separar una cosa de otra. De cernere sale secernere, poner aparte; de su participio, secretus, lo apartado; y de ahí secretum, aquello que se ha dejado al margen de los demás, es decir el secreto. El secretarius medieval era la persona a quien se confiaba eso: no el que tomaba notas, sino el que sabía lo que no se contaba. El español conserva la familia entera y a la vista: « secreto »; « secreción », que es una separación hecha por el cuerpo; y por la rama de discernere también « discreto » y « discernir ». Sabido esto, el cargo del acta se entiende de otro modo. El francés y el español dan el mismo nombre a quien lleva los papeles de una asociación porque, antes que redactor, fue depositario.