Describir evoluciones

El final de la lista son etiquetas de boletín estadístico, y una de ellas enseña una regla que vale para muchas más: corrigé des variations saisonnières. En francés la operación se cuenta con un participio más una preposición, y conviene leer bien esa preposición. Corrigé de no es corregido por medio de algo, sino corregido quitándole algo: es el mismo de de guérir de, de débarrasser de, de priver de, el de aquello de lo que uno se libra. La cifra no ha sido corregida por las variaciones de la temporada; ha sido librada de ellas. El español dice lo mismo y lo pone en otro lugar de la frase: no en una preposición, sino en un prefijo. « Desestacionalizado » lleva dentro « estación », hecha adjetivo en « estacional », hecha verbo con « -izar » y negada al principio con « des- », todo en una palabra sola que un informe escribe sin pestañear. La versión larga, « corregido de estacionalidad », también existe y se entiende igual de bien. Lo que cambia es el sitio: el francés saca la sustracción fuera, al complemento, y el español la deja dentro de la palabra.