Personas, artículos, interrogativos

Estas cuarenta palabras llevan la gramática de la lengua más que su significado, y conviene aprenderlas antes que ningún sustantivo. En el grupo de los interrogativos está où, que en la pregunta significa « dónde » y « adónde » a la vez — où est la gare ?, où vas-tu ? —, algo que el español también hace con « dónde ». Lo que sorprende viene después: fuera de la pregunta, où se usa para el tiempo. « El día en que llegaste » es le jour où tu es arrivé, y « en el momento en que » es au moment où. El francés ha tomado la palabra del sitio y la ha puesto a marcar la hora, mientras que el español repite ahí la preposición y dice « en que ». Traducir le jour où por « el día donde » suena a otra lengua.