Museología

La decimoquinta entrada es le temps passé devant l’objet, y debajo de ese participio hay una regla que conviene tener clara antes de escribir en francés. Para decir cuánto dura una actividad, el francés junta passer, una medida de tiempo y después à con el infinitivo: passer une heure à regarder un tableau, elle a passé la journée à classer des fiches, il passe son temps à attendre. El español pone ahí un gerundio — « pasó la tarde mirando un cuadro » — y esa costumbre es justamente la que estorba, porque en regardant existe en francés pero contesta a otra pregunta, la de cómo o cuándo, no la de cuánto. La misma armazón sirve con otros dos verbos muy frecuentes de la lengua administrativa: perdre deux heures à chercher une cote y mettre trois jours à répondre. De ahí sale sin esfuerzo el nombre de esta entrada, le temps passé à faire quelque chose, donde el museo ha sustituido el infinitivo por un lugar, devant l’objet.