Arrendamiento financiero

La decimoquinta entrada es la garantie perte financière, y el primer sustantivo es de los que se reconocen en el acto y se colocan en la casilla equivocada. « La garantía », entre nosotros, es ante todo el compromiso de quien ha vendido algo: los dos años del electrodoméstico, el papel que se guarda junto a la factura. Y es también lo que se deja en prenda ante un acreedor. El francés conserva esos dos empleos — la garantie du constructeur, une garantie bancaire —, pero añade un tercero que en el seguro se come a los otros dos. Allí une garantie es cada una de las coberturas contratadas, es decir el riesgo concreto que la póliza se compromete a pagar. Un contrato no tiene una garantía: tiene una lista de ellas, y se lee les garanties du contrat, étendre une garantie, la garantie vol, la garantie bris de glace. Nosotros llamamos « cobertura » a todo eso y no empleamos « garantía » ni una sola vez. Así que esta entrada es la cobertura de pérdida financiera, la que paga la distancia entre la indemnización y lo que aún se debe, y no una promesa del fabricante.