El cómic y la novela gráfica

La séptima entrada es la gouttière entre les images, y el primer sustantivo no nombra nada de papel: es una palabra de tejado. Detrás está el latín gutta, la gota, que dio en francés la goutte y, con el sufijo de lugar, la gouttière, el canal que recoge el agua que cae del alero. De ahí pasó a cualquier surco largo y estrecho por el que algo corre, y de ahí a la página: el blanco que separa dos viñetas es en francés un canalón, un pasillo vacío por el que se desliza el tiempo del relato. El español heredó esa misma gutta y la dejó quieta en « la gota », pero construyó encima otra cosa. Nuestra « gotera » no es el canal sino la avería: la filtración que mancha un techo, el agua que entra donde no debe. Para el canal cambiamos de palabra y decimos « el canalón », formado sobre « canal » y no sobre « gota ». Por eso la gouttière no se traduce nunca por « la gotera »: quien lo haga convierte el espacio entre dos dibujos en una humedad.