Explotación ferroviaria

La decimosexta entrada es le gabarit de chargement, y el sustantivo que la abre cubre en francés tres terrenos que el español reparte entre tres palabras que no se parecen en nada. El primero es de taller. Un gabarit es la plantilla, la pieza recortada que se apoya sobre el material para trazarlo o para comprobar que la forma sale como debe. El segundo es el de esta lista, y es el único donde el español tiene una palabra parecida: le gabarit es el contorno máximo que un vehículo cargado no puede rebasar, y eso entre nosotros es « el gálibo », como en « un exceso de gálibo ». El tercero no tiene nada de técnico y es el que más se oye. En la lengua corriente le gabarit es la envergadura de una persona: un homme d’un gabarit impressionnant es un hombre de una corpulencia notable, y un adversaire de ce gabarit ya no habla del cuerpo sino de la talla, de la categoría. « El gálibo » no hace ninguno de esos dos últimos trabajos, y quien lo escriba para hablar de un jugador habrá medido a un hombre como se mide un contenedor.