La cuenta y el cambio de banco

Le retrait à l’étranger trae escondida una regla que el español no tiene y que decide media docena de frases de esta lista. Las dos lenguas nombran el sitio igual: l’étranger y « el extranjero » son el mismo sustantivo, el país que no es el propio, y en las dos es además la persona que viene de fuera. Lo que cambia es la preposición. El español obliga a elegir según haya movimiento o no: se va « al extranjero » y se vive « en el extranjero », y quien cruza las dos suena raro en la primera sílaba. El francés no elige nunca. Es à l’étranger en los dos casos, y la dirección la pone el verbo: partir à l’étranger, vivre à l’étranger, un retrait à l’étranger, envoyer de l’argent à l’étranger. Conviene además no tocar el artículo, porque forma parte del molde: no existe en étranger ni à étranger. Y para la procedencia el francés cambia solo la preposición y deja el resto quieto: un virement venu de l’étranger.