Anestesia

La novena entrada es télé-expiratoire, y el prefijo que la abre no es el que parece. El « tele- » de todos los días viene del griego têle, lejos, y está en « teléfono », en « telescopio » y en « televisión »: siempre algo que ocurre a distancia. Aquí no hay ninguna distancia. Este otro « tele- » viene de télos, que significa fin, término, aquello a lo que una cosa llega; el español lo tiene en « telómero », el extremo del cromosoma, en « telofase », la última fase de la división celular, y en « teleología », el estudio de los fines. De modo que télé-expiratoire quiere decir al final de la espiración, y la pareja que un cardiólogo maneja a diario se explica igual: « telesistólico » y « telediastólico » nombran el final de la sístole y de la diástole. Son dos palabras griegas distintas que en las dos lenguas se escriben del mismo modo, y solo la compañía las separa. Quien lea la entrada como un valor medido a distancia habrá entendido un monitor sin cables donde el texto habla del último aire que sale del pulmón.