Niños y crianza

La palabra más viajada de esta lista es der Kindergarten: el inglés la tomó tal cual, sin traducirla, y el español la tradujo pieza a pieza — «jardín de infancia» es el mismo compuesto en otro idioma. En Alemania designa la etapa a partir de los tres años, mientras que die Krippe acoge a los más pequeños y die Kita es el nombre corriente de la institución entera. Kita es la abreviatura de die Kindertagesstätte y nadie dice la forma larga. La palabra que sigue en importancia es die Eingewöhnung, las primeras semanas de adaptación.