Bead, procedure, testing — and why a weld holds or tears open.
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The second entry is metal de base, and the obvious English rendering is the one to be careful with. Word for word it gives « base metal », and that phrase is already spoken for. In English, « base » in front of the name of a metal is not a position but a verdict: the base metals are the common ones, copper, lead, tin, zinc and iron, as against the noble metals, gold, silver and platinum. The sense is centuries old, it belongs to assaying and to coinage, and it is alive on any page about jewellery or bullion. British welding papers therefore leave it alone and write « parent metal » instead, the metal the joint grows out of, as against the filler that is added to it. American practice does say « base metal » and is understood everywhere, so a reader meets both, but only one of the two carries no older meaning. Metal de base has no such echo at all: base there is simply what the rest stands on, and nothing in the word says cheap.
The words
View
Phrase (36)
cordão de soldaduraweld beadPhraseC1
O cordão de soldadura ficou uniforme de ponta a ponta.The weld bead came out even from one end to the other.
metal de baseparent metalPhraseC1
O metal de base é um aço de baixo carbono.The parent metal is a low-carbon steel.
metal de adiçãofiller metalPhraseC1
O metal de adição tem de combinar com a peça.The filler metal has to match the workpiece.
gás de proteçãoshielding gasPhraseC1
Sem gás de proteção, o banho oxida.Without shielding gas the pool oxidises.
banho de fusãoweld poolPhraseC1
O soldador observa o banho de fusão o tempo todo.The welder watches the weld pool the whole time.
comprimento do arcoarc lengthPhraseC1
Um comprimento do arco maior espalha o calor.A longer arc spreads the heat.
velocidade de soldadurawelding speedPhraseC1
A velocidade de soldadura estava alta demais.The welding speed was far too high.
aporte térmicoheat inputPhraseC1
O aporte térmico ficou dentro do previsto.The heat input stayed inside the range allowed.
zona afetada pelo calorheat-affected zonePhraseC1
A zona afetada pelo calor perdeu tenacidade.The heat-affected zone lost toughness.
temperatura entre passesinterpass temperaturePhraseC1
A temperatura entre passes é medida antes de continuar.The interpass temperature is measured before work goes on.
tratamento térmico após soldadurapost-weld heat treatmentPhraseC1
O tratamento térmico após soldadura alivia as tensões.Post-weld heat treatment relieves the stresses.
passe de raizroot runPhraseC1
O passe de raiz decide a qualidade de tudo o resto.The root run settles the quality of everything above it.
passe de enchimentofilling runPhraseC1
Foram precisos vários passes de enchimento.Several filling runs were needed.
passe de acabamentocapping runPhraseC1
O passe de acabamento tem de ficar liso.The capping run has to come out smooth.
junta topo a topobutt jointPhraseC1
As chapas foram unidas numa junta topo a topo.The plates were joined in a butt joint.
soldadura de ângulofillet weldPhraseC1
A soldadura de ângulo une a chapa ao perfil.The fillet weld joins the plate to the section.
preparação da juntajoint preparationPhraseC1
A preparação da junta inclui limpar a oxidação.Joint preparation includes cleaning off the rust.
folga na raizroot gapPhraseC1
A folga na raiz estava maior do que o desenho pedia.The root gap was wider than the drawing called for.
ponto de fixaçãotack weldPhraseC1
Os pontos de fixação seguram a peça antes do cordão.The tack welds hold the workpiece before the bead is run.
sequência de soldadurawelding sequencePhraseC1
A sequência de soldadura reduz a deformação.The welding sequence cuts down the warping.
tensão residualresidual stressPhraseC1
A tensão residual só se nota mais tarde.Residual stress only makes itself felt later.
falta de fusãolack of fusionPhraseC1
A falta de fusão não se vê a olho nu.Lack of fusion cannot be seen with the naked eye.
inclusão de escóriaslag inclusionPhraseC1
Ficou uma inclusão de escória entre dois passes.A slag inclusion was left between two runs.
fissura a quentehot crackPhraseC1
A fissura a quente abre-se enquanto o metal solidifica.A hot crack opens while the metal is still freezing.
fissura a friocold crackPhraseC1
A fissura a frio pode aparecer dias depois.A cold crack can turn up days afterwards.
fragilização pelo hidrogéniohydrogen embrittlementPhraseC1
A fragilização pelo hidrogénio explica a rotura.Hydrogen embrittlement explains the fracture.
inspeção visualvisual inspectionPhraseC1
A inspeção visual é o primeiro passo de qualquer controlo.Visual inspection is the first step of any check.
ensaio por líquidos penetrantesdye penetrant testingPhraseC1
O ensaio por líquidos penetrantes mostrou uma fenda fina.Dye penetrant testing brought out a fine crack.
ensaio por ultrassonsultrasonic testingPhraseC1
O ensaio por ultrassons vê o que está por baixo.Ultrasonic testing sees what lies underneath.
ensaio radiográficoradiographic testingPhraseC1
O ensaio radiográfico exige uma zona isolada.Radiographic testing calls for a cordoned-off area.
especificação do processo de soldadurawelding procedure specificationPhraseC1
A especificação do processo de soldadura está afixada na oficina.The welding procedure specification is posted up in the workshop.
qualificação do processoprocedure qualificationPhraseC1
A qualificação do processo foi feita numa chapa de ensaio.The procedure qualification was carried out on a test plate.
qualificação do soldadorwelder qualificationPhraseC1
A qualificação do soldador tem de ser renovada.The welder qualification has to be renewed.
posição de soldadurawelding positionPhraseC1
A posição de soldadura ao teto é a mais difícil.The overhead welding position is the hardest of all.
extração de fumosfume extractionPhraseC1
A extração de fumos trabalha junto ao arco.The fume extraction works right beside the arc.
golpe de arco nos olhosarc eyePhraseC1
Um golpe de arco nos olhos dói só horas depois.Arc eye only hurts hours later.
