4 · 40 words
False friends from English in Korean
Loanwords whose Korean meaning is not the English one.
미팅 – group blind date (between students) · 소개팅 – blind date (set up by a friend) · 서비스 – something free; on the house · 원샷 – downing a drink in one · 파이팅 – come on; go for it (cheering someone on)
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
English loanwords are everywhere in Korean, and these are the ones that mislead. Some changed meaning on the way (서비스 is something given free), some came by way of Japanese (다스, a dozen), and some were put together in Korea from English parts (셀카, from “self camera”). Each hint gives the word an English speaker would actually use. Korean speakers sometimes carry these words back into English, so it helps to know both directions.
The words
Noun (38)
미팅group blind date (between students)Noun4
In English: a group blind date. A business meeting is usually 회의.
소개팅blind date (set up by a friend)Noun4
In English: a blind date. From 소개, introduction, and the end of 미팅.
서비스something free; on the houseNoun3
In English: on the house, a freebie. It also still means service, as in 서비스 센터.
원샷downing a drink in oneNoun4
In English: bottoms up, down it in one.
스킨십physical affection; touchingNoun4
In English: physical affection, between partners, friends, or parent and child.
사이다lemonade (a clear fizzy drink)Noun3
In English: lemonade, or lemon-lime soda; there is no apple in it. As slang, something satisfyingly frank.
셀카selfieNoun3
In English: selfie; from “self camera”.
커닝cheating (in an exam)Noun4
In English: cheating. English “cunning” means sly.
노트notebook; exercise bookNoun3
In English: notebook. A short written note is a 메모.
펑크flat tyre; letting someone downNoun4
In English: puncture, flat tyre. Also 펑크를 내다, to let people down by not turning up.
비닐plastic (bag or film)Noun4
In English: plastic; a plastic bag is a 비닐봉지.
멘트what someone says; a remark or lineNoun4
In English: remark, lines; clipped from an English word ending in “-ment”.
매니큐어nail varnishNoun4
In English: nail varnish or nail polish, not the treatment.
스펙qualifications (on a CV)Noun4
In English: qualifications, credentials; from “specifications”.
모닝콜wake-up callNoun4
In English: wake-up call.
샐러리맨office workerNoun4
In English: office worker, white-collar worker.
콤플렉스hang-up; insecurityNoun4
In English: hang-up, insecurity; a building complex is a 단지.
헬스working out at the gymNoun3
In English: working out, the gym; the gym itself is a 헬스장, and health is 건강.
화이트correction fluidNoun4
In English: correction fluid.
러닝셔츠vest; sleeveless undershirtNoun4
In English: vest (in Britain) or undershirt; not a running top.
믹서blenderNoun4
In English: blender.
링거drip; IVNoun4
In English: drip, IV; from Ringer’s solution, named after a doctor.
마인드attitude; mindsetNoun4
In English: attitude, mindset; the mind itself is 마음 or 정신.
플래카드bannerNoun4
In English: banner; a placard is carried by hand.
개그comedy; jokesNoun4
In English: comedy, humour; a gag is one joke, 개그 the whole genre. 개그 감각 is a sense of humour.
선팅window tint (on a car)Noun4
In English: window tint; made from “sun” and “-ing”.
클래식classical musicNoun4
In English: classical music; “a classic” is a 명작.
맨투맨sweatshirtNoun4
In English: sweatshirt.
개런티fee (paid to a performer)Noun4
In English: fee, appearance fee; a guarantee is a 보증.
매스컴the media; the pressNoun4
In English: the media; from “mass communication”.
코디outfit; stylistNoun4
In English: outfit, or stylist; from “coordination”.
스킨toner (for the face)Noun4
In English: toner; your skin is 피부.
프린트handout; printed sheetNoun4
In English: handout, worksheet.
사인펜felt-tip penNoun4
In English: felt-tip pen.
오버overreacting; making a fussNoun4
In English: overreacting, making a fuss; usually 오버하다.
텐션energy; excitement (of a person or a crowd)Noun4
In English: energy, excitement; tension in the English sense is 긴장.
멘탈mental strength; nerveNoun4
In English: nerve, mental strength; used as a noun.
센스flair; good taste; thoughtfulnessNoun4
In English: flair, a knack; also tact and thoughtfulness: 센스 있다.
Exclamation (1)
파이팅come on; go for it (cheering someone on)Exclamation3
In English: come on, go for it, good luck. It is a cheer, not a call to fight.
Counter (1)
다스dozenCounter4
In English: a dozen; it came into Korean by way of Japanese. Takes native numbers: 두 다스.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Idioms, sound words and loanwords — seven lists and 282 words that can also be practised as a whole.