Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

4  ·  40 words

Idioms with parts of the body in Korean

Heavy mouths, thin ears and a big liver: character in body parts.

입이 무겁다 – to be able to keep a secret · 입이 가볍다 – to have a loose tongue · 입이 짧다 – to be a fussy eater; to eat very little · 입을 모으다 – to say with one voice · 한눈을 팔다 – to let one’s attention wander

Practise this list

From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Korean puts character and feeling in the body. Many idioms are a body part, a subject particle and an adjective: 입이 무겁다, “the mouth is heavy”, describes someone who keeps secrets, and 귀가 얇다, “the ears are thin”, someone easily talked into things. A few sound like English (머리를 맞대다, to put heads together); most do not, and courage lives in the liver: 간이 크다.

The words

Idiom (40)

입이 무겁다to be able to keep a secretIdiom4
그 친구는 입이 무거워서 비밀을 말해도 괜찮아요.My friend knows how to keep a secret, so it is safe to tell him.

Literally “the mouth is heavy”.

입이 가볍다to have a loose tongueIdiom4
입이 가벼운 사람에게는 고민을 털어놓지 마세요.Do not confide in someone who cannot keep things to themselves.

Literally “the mouth is light”.

입이 짧다to be a fussy eater; to eat very littleIdiom4
우리 아이는 입이 짧아서 밥을 조금밖에 안 먹어요.My child is a fussy eater and only eats a little.

Literally “the mouth is short”.

입을 모으다to say with one voiceIdiom4
전문가들은 꾸준한 운동이 중요하다고 입을 모았어요.The experts all agreed that regular exercise is important.

Literally “to gather mouths”.

한눈을 팔다to let one’s attention wanderIdiom4
운전할 때 한눈을 팔면 위험해요.It is dangerous to let your attention wander while you are driving.

Here 한눈 is a look elsewhere and 팔다 means letting it stray; also one verb, 한눈팔다.

입이 귀에 걸리다to grin from ear to earIdiom4
선물을 받은 아이는 입이 귀에 걸렸어요.The child grinned from ear to ear at the present.

Literally “the mouth hangs on the ears”.

입만 살다to be all talkIdiom4
그 사람은 입만 살아서 실제로 하는 일은 없어요.He is all talk and never actually does anything.

Literally “only the mouth is alive”.

귀가 얇다to be easily swayed, gullibleIdiom4
저는 귀가 얇아서 광고만 보면 사고 싶어져요.I am easily swayed: as soon as I see an advert I want to buy the thing.

Literally “the ears are thin”.

귀를 기울이다to listen closely; to pay heedIdiom3
좋은 리더는 직원들의 말에 귀를 기울여요.A good leader listens closely to what the staff say.

Literally “to tilt one’s ears”.

귀에 못이 박히다to be sick of hearing somethingIdiom4
공부하라는 말은 귀에 못이 박히도록 들었어요.I have been told to study so often that I am sick of hearing it.

Literally “a callus forms on the ears”.

눈이 빠지게 기다리다to wait eagerly, impatientlyIdiom4
아이들은 아빠가 돌아오기를 눈이 빠지게 기다렸어요.The children waited impatiently for their father to come home.

Literally “to wait until the eyes fall out”.

눈을 붙이다to get a little sleepIdiom4
피곤하면 잠깐이라도 눈을 붙이세요.If you are tired, get some sleep, even for a moment.

Literally “to stick the eyes shut”.

눈 깜짝할 사이in the blink of an eyeIdiom4
눈 깜짝할 사이에 방학이 끝났어요.The holidays were over in the blink of an eye.
눈앞이 캄캄하다to see no way out; to be at a lossIdiom4
지갑을 잃어버렸을 때 눈앞이 캄캄했어요.When I lost my wallet, I did not know what to do.

Literally “it is pitch dark before one’s eyes”.

손을 떼다to wash one’s hands of; to pull out ofIdiom4
그는 그 사업에서 완전히 손을 뗐어요.He pulled out of that business completely.

Literally “to take one’s hands off”.

손에 익다to get the hang of; to become familiarIdiom4
석 달쯤 지나니까 새 일이 손에 익었어요.After about three months I got the hang of the new job.

Literally “to become familiar to the hand”; this 익다 is not the one meaning “to ripen”.

손에 땀을 쥐다to be on the edge of one’s seatIdiom4
마지막까지 손에 땀을 쥐게 하는 경기였어요.It was a nail-biting match right up to the end.

Literally “to clutch sweat in one’s hands”.

손발이 맞다to work well togetherIdiom4
우리 팀은 손발이 잘 맞아서 일이 빨리 끝나요.Our team works well together, so things get done quickly.

Literally “hands and feet match”.

손꼽아 기다리다to count the days (until something)Idiom4
아이는 생일을 손꼽아 기다리고 있어요.The child is counting the days until her birthday.

Literally “to wait counting on one’s fingers”.

발을 끊다to stop going (somewhere); to cut tiesIdiom4
그 일이 있은 뒤로 그 가게에는 발을 끊었어요.Since that happened, I have stopped going to that shop.

Literally “to cut off one’s feet”.

발이 묶이다to be strandedIdiom4
태풍 때문에 공항에서 발이 묶였어요.We were stranded at the airport because of the typhoon.

Literally “the feet are tied”.

발 벗고 나서다to go all out to helpIdiom4
동네 사람들이 발 벗고 나서서 청소를 도왔어요.The neighbours went all out to help with the clean-up.

Literally “to step forward barefoot”.

발등에 불이 떨어지다to face an urgent problem; to be up against itIdiom4
마감이 내일이라서 발등에 불이 떨어졌어요.The deadline is tomorrow, so I am really up against it.

Literally “fire falls on the top of one’s foot”.

머리를 맞대다to put heads togetherIdiom4
팀원들이 머리를 맞대고 해결 방법을 찾았어요.The team put their heads together and found a solution.
머리를 식히다to clear one’s headIdiom4
머리를 식히려고 잠깐 산책을 했어요.I went for a short walk to clear my head.

Literally “to cool the head”.

얼굴이 두껍다to be shameless, brazenIdiom4
그는 얼굴이 두꺼워서 돈을 빌리고도 미안해하지 않아요.He is so brazen that he borrows money and does not even feel sorry.

Literally “the face is thick”.

얼굴을 내밀다to show one’s face, put in an appearanceIdiom4
바빴지만 모임에 잠깐 얼굴을 내밀었어요.I was busy, but I put in a brief appearance at the get-together.

Literally “to push out one’s face”.

코가 납작해지다to be taken down a pegIdiom4
잘난 척하던 그는 시합에서 지고 코가 납작해졌어요.He had been showing off, and losing the match took him down a peg.

Literally “the nose becomes flat”.

콧대가 높다to be stuck-up, haughtyIdiom4
그 배우는 콧대가 높다는 소문과 달리 아주 친절했어요.Contrary to the rumours that he was stuck-up, the actor was very friendly.

Literally “the bridge of the nose is high”.

배가 아프다to be jealousIdiom4
친구가 복권에 당첨됐다는 소식에 솔직히 배가 아팠어요.To be honest, I was green with envy when I heard my friend had won the lottery.

Literally “to have a stomach ache”, which is also its everyday meaning.

배꼽을 잡다to split one’s sides laughingIdiom4
그 코미디를 보면서 배꼽을 잡고 웃었어요.I split my sides laughing at that comedy.

Literally “to hold one’s navel”.

간이 크다to be daring, boldIdiom4
밤에 혼자 산에 가다니 정말 간이 크네요.Going up the mountain alone at night? You really are bold.

Literally “the liver is big”; the timid have a small one: 간이 작다.

어깨가 무겁다to feel the weight of responsibilityIdiom4
팀장이 되니까 어깨가 무거워요.Now that I am team leader, I feel the weight of responsibility.

Literally “the shoulders are heavy”.

목에 힘을 주다to put on airsIdiom4
그는 승진하더니 목에 힘을 주고 다녀요.Since his promotion he has been going around putting on airs.

Literally “to put strength into one’s neck”.

혀를 차다to click one’s tongue (in disapproval)Idiom4
할머니는 버릇없는 아이를 보고 혀를 차셨어요.Grandmother clicked her tongue at the badly behaved child.
이를 악물다to grit one’s teethIdiom4
그는 이를 악물고 끝까지 달렸어요.He gritted his teeth and ran all the way to the finish.

Said [앙물다].

등을 돌리다to turn one’s back onIdiom4
실수 한 번에 친구들이 모두 그에게 등을 돌렸어요.After a single mistake, all his friends turned their backs on him.
피가 마르다to be worried sickIdiom4
결과를 기다리는 동안 피가 마르는 것 같았어요.While I waited for the result, I was worried sick.

Literally “the blood dries up”.

무릎을 꿇다to kneel; to give in, be beatenIdiom4
그 팀은 결승전에서 강팀에게 무릎을 꿇었어요.The team was beaten by a stronger side in the final.

Literally “to bend the knees”.

가슴이 뜨끔하다to feel a stab of guiltIdiom4
선생님의 말씀에 가슴이 뜨끔했어요.What the teacher said gave me a stab of guilt.

Literally “the chest stings”.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Idioms, sound words and loanwords — seven lists and 282 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer