4 · 40 words
Idioms with parts of the body in Korean
Heavy mouths, thin ears and a big liver: character in body parts.
입이 무겁다 – to be able to keep a secret · 입이 가볍다 – to have a loose tongue · 입이 짧다 – to be a fussy eater; to eat very little · 입을 모으다 – to say with one voice · 한눈을 팔다 – to let one’s attention wander
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Korean puts character and feeling in the body. Many idioms are a body part, a subject particle and an adjective: 입이 무겁다, “the mouth is heavy”, describes someone who keeps secrets, and 귀가 얇다, “the ears are thin”, someone easily talked into things. A few sound like English (머리를 맞대다, to put heads together); most do not, and courage lives in the liver: 간이 크다.
The words
Idiom (40)
입이 무겁다to be able to keep a secretIdiom4
Literally “the mouth is heavy”.
입이 가볍다to have a loose tongueIdiom4
Literally “the mouth is light”.
입이 짧다to be a fussy eater; to eat very littleIdiom4
Literally “the mouth is short”.
입을 모으다to say with one voiceIdiom4
Literally “to gather mouths”.
한눈을 팔다to let one’s attention wanderIdiom4
Here 한눈 is a look elsewhere and 팔다 means letting it stray; also one verb, 한눈팔다.
입이 귀에 걸리다to grin from ear to earIdiom4
Literally “the mouth hangs on the ears”.
입만 살다to be all talkIdiom4
Literally “only the mouth is alive”.
귀가 얇다to be easily swayed, gullibleIdiom4
Literally “the ears are thin”.
귀를 기울이다to listen closely; to pay heedIdiom3
Literally “to tilt one’s ears”.
귀에 못이 박히다to be sick of hearing somethingIdiom4
Literally “a callus forms on the ears”.
눈이 빠지게 기다리다to wait eagerly, impatientlyIdiom4
Literally “to wait until the eyes fall out”.
눈을 붙이다to get a little sleepIdiom4
Literally “to stick the eyes shut”.
눈 깜짝할 사이in the blink of an eyeIdiom4
눈앞이 캄캄하다to see no way out; to be at a lossIdiom4
Literally “it is pitch dark before one’s eyes”.
손을 떼다to wash one’s hands of; to pull out ofIdiom4
Literally “to take one’s hands off”.
손에 익다to get the hang of; to become familiarIdiom4
Literally “to become familiar to the hand”; this 익다 is not the one meaning “to ripen”.
손에 땀을 쥐다to be on the edge of one’s seatIdiom4
Literally “to clutch sweat in one’s hands”.
손발이 맞다to work well togetherIdiom4
Literally “hands and feet match”.
손꼽아 기다리다to count the days (until something)Idiom4
Literally “to wait counting on one’s fingers”.
발을 끊다to stop going (somewhere); to cut tiesIdiom4
Literally “to cut off one’s feet”.
발이 묶이다to be strandedIdiom4
Literally “the feet are tied”.
발 벗고 나서다to go all out to helpIdiom4
Literally “to step forward barefoot”.
발등에 불이 떨어지다to face an urgent problem; to be up against itIdiom4
Literally “fire falls on the top of one’s foot”.
머리를 맞대다to put heads togetherIdiom4
머리를 식히다to clear one’s headIdiom4
Literally “to cool the head”.
얼굴이 두껍다to be shameless, brazenIdiom4
Literally “the face is thick”.
얼굴을 내밀다to show one’s face, put in an appearanceIdiom4
Literally “to push out one’s face”.
코가 납작해지다to be taken down a pegIdiom4
Literally “the nose becomes flat”.
콧대가 높다to be stuck-up, haughtyIdiom4
Literally “the bridge of the nose is high”.
배가 아프다to be jealousIdiom4
Literally “to have a stomach ache”, which is also its everyday meaning.
배꼽을 잡다to split one’s sides laughingIdiom4
Literally “to hold one’s navel”.
간이 크다to be daring, boldIdiom4
Literally “the liver is big”; the timid have a small one: 간이 작다.
어깨가 무겁다to feel the weight of responsibilityIdiom4
Literally “the shoulders are heavy”.
목에 힘을 주다to put on airsIdiom4
Literally “to put strength into one’s neck”.
혀를 차다to click one’s tongue (in disapproval)Idiom4
이를 악물다to grit one’s teethIdiom4
Said [앙물다].
등을 돌리다to turn one’s back onIdiom4
피가 마르다to be worried sickIdiom4
Literally “the blood dries up”.
무릎을 꿇다to kneel; to give in, be beatenIdiom4
Literally “to bend the knees”.
가슴이 뜨끔하다to feel a stab of guiltIdiom4
Literally “the chest stings”.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Idioms, sound words and loanwords — seven lists and 282 words that can also be practised as a whole.