Nurseries and parental leave, care for older people, and the words of family support.
社会福祉 – social welfare · 保育 – childcare; nursery care · 保育所 – day nursery (official term) · 託児所 – crèche · 育児休業 – parental leave
Practise this list
From these 40 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
This page explains vocabulary and is not advice on any benefit or service. Childcare and welfare are talked about in formal compounds that share their kanji, and spotting the shared one makes the long words readable: 乳児, 幼児 and 児童 all contain 児, the kanji for child; 介護 and 介助 both begin with the one for helping; 給付 and 支給 share the one for handing out. Several of them are official categories, so the everyday word is often a different one: a form says 保育所 where parents say 保育園.
The words
View
Verb (2)
養うto support; to provide for (a family)VerbN2
彼は一人で、家族四人を養っている。He provides for a family of four on his own.
見守るto watch over; to keep an eye onVerbN2
地域の人たちが、登校する子どもを見守っている。People in the neighbourhood keep an eye on the children on their way to school.
Noun (38)
社会福祉social welfareNounN2
姉は大学で社会福祉を学んでいる。My older sister is studying social welfare at university.
保育childcare; nursery careNounN2
保育の仕事は、体力も気も使う。Childcare work takes a lot of energy and a lot of attention.
保育所day nursery (official term)NounN2
市の保育所に入れるかどうか、まだわからない。We still do not know whether we will get a place at the city’s day nursery.
The official word; most people say 保育園.
託児所crècheNounN2
この会社には、社員のための託児所がある。This company has a crèche for its staff.
育児休業parental leaveNounN2
夫は半年の育児休業を取った。My husband took six months of parental leave.
Often shortened to 育休.
産休maternity leaveNounN2
同僚が、来月から産休に入る。A colleague goes on maternity leave next month.
母子手帳mother-and-child health handbookNounN2
母子手帳には、子どもの予防接種の記録も書かれている。The mother-and-child handbook also records the child’s vaccinations.
Given to expectant mothers; it follows the child’s health from pregnancy on.
乳児infant; baby (under one)NounN2
乳児の世話をしていると、夜もゆっくり休めない。Looking after a baby, you cannot rest properly even at night.
In official use a child under one; a 幼児 is from one until school age.
幼児small child; preschoolerNounN3
この公園には、幼児向けの遊具が多い。This park has lots of play equipment for small children.
児童child; primary-school pupilNounN2
放課後、児童たちが校庭で遊んでいる。After school the pupils are playing in the schoolyard.
A formal word; in schools it means primary-school pupils.
児童手当child allowanceNounN2
市役所で、児童手当の申請をしてきた。I went to the city hall and applied for the child allowance.
扶養support (of dependants)NounN2
学生の間は、親の扶養に入っている。While I am a student, I am registered as my parents’ dependant.
A dependant is a 扶養家族.
養育bringing up; upbringingNounN2
祖母が、孫の養育を引き受けた。The grandmother took on the upbringing of her grandchild.
The formal word for 育てる.
親権parental authority; custodyNounN2
離婚のあと、母親が親権を持つことになった。After the divorce, the mother was given custody.
核家族nuclear familyNounN2
核家族だと、子育てを手伝ってくれる人が近くにいないことも多い。In a nuclear family there is often nobody nearby to help with the children.
介護施設care home; nursing facilityNounN2
祖父は去年から、介護施設で暮らしている。My grandfather has been living in a care home since last year.
要介護needing nursing care (official status)NounN2
父は、要介護の認定を受けた。My father has been officially assessed as needing care.
An official status, given after an assessment.
介護保険long-term care insuranceNounN2
介護保険を使って、家に手すりを付けた。We used the care insurance to fit handrails in the house.
保護者parent; guardianNounN2
保護者の方は、入学式の前に受付をお済ませください。Parents and guardians are asked to register before the entrance ceremony.
The formal word schools and offices use for whoever is responsible for a child.
給付benefit; payment (from a scheme)NounN2
失業中は、保険から給付を受けていた。While I was out of work, I received benefits from the insurance.
母子家庭single-mother familyNounN2
彼女は母子家庭で育った。She grew up in a single-mother family.
A single-father family is 父子家庭; the neutral word is ひとり親.
相談窓口advice desk; helplineNounN2
子育ての悩みは、市の相談窓口で聞いてもらえる。Worries about bringing up children can be talked over at the city’s advice desk.
児童相談所child guidance centreNounN2
心配した近所の人が、児童相談所に連絡した。A worried neighbour contacted the child guidance centre.
養子adopted childNounN2
その夫婦は、男の子を養子に迎えた。The couple adopted a little boy.
里親foster parentNounN2
二人は里親として、三人の子どもを育ててきた。As foster parents, the two of them have brought up three children.
Also someone who gives a home to a rescued pet.
親族relatives; kinNounN2
葬儀には、親族だけが集まった。Only relatives gathered for the funeral.
More formal than 親戚, and the word used on forms.
遺族bereaved familyNounN2
会社は、事故の遺族に謝罪した。The company apologised to the families of those who died in the accident.
新生児newborn babyNounN2
新生児は、一日の大半を寝て過ごす。A newborn baby spends most of the day asleep.
離乳食baby food (for weaning)NounN2
離乳食を作るのは、思ったより手間がかかる。Making baby food is more work than you would think.
学童保育after-school careNounN2
共働きなので、娘は放課後、学童保育に通っている。As we both work, our daughter goes to after-school care.
世帯主head of householdNounN2
この用紙には、世帯主の名前を書く欄がある。This form has a space for the name of the head of household.
二世帯住宅house built for two generationsNounN2
両親と二世帯住宅で暮らしている。We live with my parents in a house built for two households.
Often with two kitchens, and sometimes two front doors, under one roof.
寝たきりbedriddenNounN2
祖母は骨折してから、寝たきりになった。My grandmother has been bedridden since she broke a bone.
介助assistance (for someone who needs help)NounN2
車椅子の乗客を、駅員が介助した。A member of station staff helped the passenger in the wheelchair.
Help with one particular thing; 介護 is ongoing care.
自己負担paying one’s own share; co-paymentNounN2
費用の一部は、自己負担になる。Part of the cost has to be paid by the person themselves.
支給provision; payment (of money or goods)NounN2
制服は会社から支給される。The uniform is provided by the company.
養育費child support (payments)NounN2
別れた夫から、毎月養育費を受け取っている。I receive child support every month from my former husband.
送り迎えtaking and picking up (someone)NounN3
毎日、子どもの保育園の送り迎えをしている。Every day I take my child to nursery and pick them up again.