C2 · 42 words
Philosophy of science in Italian
Hypothesis, testability, explanation — what makes a statement scientific.
Practise this list
From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The fifth entry is il salvataggio ad hoc, and the two Latin words at the end of it carry opposite verdicts in the two languages. In English « ad hoc » is faintly disparaging: an ad hoc committee is one nobody planned, an ad hoc arrangement is a stopgap, and an ad hoc explanation is an excuse. In everyday Italian the same tag is praise. Una soluzione ad hoc is a solution cut exactly to the case, uno strumento ad hoc is the right tool rather than an improvised one, and la persona ad hoc is precisely the person for the job. The Latin ad hoc means only for this, and each language kept a different half of that: made for this one thing, which can be a virtue, or good for nothing else, which is a fault. In the term of this list the fault is meant, and it is meant in the English way. A theory that survives only because an assumption was added after the awkward finding has been rescued ad hoc — fitted to that one result, and to nothing beyond it.
The words
View
Noun (f) (25)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
l’affermazione verificabilethe testable claimNoun (f)C2
Solo un’affermazione verificabile entra nel dibattito.Only a testable claim enters the debate.
la verificabilitàtestabilityNoun (f)C2
La verificabilità di questa tesi è dubbia.The testability of this thesis is doubtful.
la falsificabilitàfalsifiabilityNoun (f)C2
La falsificabilità distingue una teoria da un dogma.Falsifiability is what separates a theory from a dogma.
l’ipotesi ausiliariathe auxiliary hypothesisNoun (f)C2
Ogni ipotesi ausiliaria rende la teoria più difficile da confutare.Every auxiliary hypothesis makes the theory harder to refute.
la sottodeterminazioneunderdeterminationNoun (f)C2
La sottodeterminazione lascia in piedi più spiegazioni.Underdetermination leaves more than one explanation standing.
l’ipotesi nullathe null hypothesisNoun (f)C2
Il test mette alla prova l’ipotesi nulla.The test puts the null hypothesis to the proof.
la spiegazione mediante leggiexplanation by a lawNoun (f)C2
La spiegazione mediante leggi sussume il caso sotto una regola generale.Explanation by a law brings the case under a general rule.
la variabile confondentethe confounding variableNoun (f)C2
L’età è qui una variabile confondente.Age is a confounding variable here.
la randomizzazionerandomisationNoun (f)C2
La randomizzazione distribuisce anche ciò che nessuno ha misurato.Randomisation spreads out even what nobody has measured.
la replica di uno studiothe replication of a studyNoun (f)C2
La replica di uno studio vale più di un commento.The replication of a study is worth more than a comment.
la distorsione da pubblicazionepublication biasNoun (f)C2
La distorsione da pubblicazione fa sparire i risultati negativi.Publication bias makes the negative results disappear.
la preregistrazionepre-registrationNoun (f)C2
La preregistrazione fissa il piano prima dei dati.Pre-registration fixes the plan before the data.
l’ampiezza dell’effettothe effect sizeNoun (f)C2
L’ampiezza dell’effetto dice quanto conta la differenza.The effect size says how much the difference matters.
la validità esternaexternal validityNoun (f)C2
La validità esterna di questo esperimento è limitata.The external validity of this experiment is limited.
l’operazionalizzazioneoperationalisationNoun (f)C2
L’operazionalizzazione trasforma un concetto in una misura.Operationalisation turns a concept into a measurement.
la misura surrogatathe surrogate measureNoun (f)C2
Il reddito serve qui da misura surrogata.Income serves here as a surrogate measure.
l’osservazione carica di teoriatheory-laden observationNoun (f)C2
Ogni osservazione carica di teoria porta con sé un’attesa.Every theory-laden observation brings an expectation with it.
l’anomalia irrisoltathe unexplained anomalyNoun (f)C2
Un’anomalia irrisolta resta a lungo in nota.An unexplained anomaly stays in a footnote for a long time.
la pseudoscienzapseudoscienceNoun (f)C2
La pseudoscienza imita la forma e non il metodo.Pseudoscience imitates the form and not the method.
la preferenza per la teoria più semplicethe preference for the simpler theoryNoun (f)C2
La preferenza per la teoria più semplice non è una prova.The preference for the simpler theory is not a proof.
l’induzione pessimisticathe pessimistic meta-inductionNoun (f)C2
L’induzione pessimistica ricorda quante teorie sono cadute.The pessimistic meta-induction recalls how many theories have fallen.
la crisi della riproducibilitàthe replication crisisNoun (f)C2
La crisi della riproducibilità ha cambiato le riviste.The replication crisis has changed the journals.
la revisione tra paripeer reviewNoun (f)C2
La revisione tra pari filtra, ma non garantisce.Peer review filters, but it does not guarantee.
la corroborazionecorroborationNoun (f)C2
La corroborazione non è una dimostrazione.Corroboration is not a demonstration.
l’accettazione provvisoriaprovisional acceptanceNoun (f)C2
Resta un’accettazione provvisoria fino alla prossima prova.It remains a provisional acceptance until the next test.
Noun (m) (17)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il salvataggio ad hocthe ad hoc rescueNoun (m)C2
Il salvataggio ad hoc arriva sempre dopo il dato scomodo.The ad hoc rescue always arrives after the awkward finding.
il passaggio induttivothe inductive stepNoun (m)C2
Il passaggio induttivo va dal singolo caso alla regola.The inductive step goes from the single case to the rule.
il passaggio deduttivothe deductive stepNoun (m)C2
Il passaggio deduttivo non aggiunge nulla alle premesse.The deductive step adds nothing to the premises.
il meccanismo causalethe causal mechanismNoun (m)C2
Senza un meccanismo causale resta solo una coincidenza.Without a causal mechanism only a coincidence is left.
il gruppo di confrontothe comparison groupNoun (m)C2
Senza gruppo di confronto il risultato non dice nulla.Without a comparison group the result says nothing.
l’occultamento dell’assegnazioneallocation concealmentNoun (m)C2
L’occultamento dell’assegnazione impedisce di scegliere i pazienti.Allocation concealment stops anyone picking the patients.
il problema del cassettothe file-drawer problemNoun (m)C2
Il problema del cassetto riguarda ciò che non è mai uscito.The file-drawer problem is about what never came out.
il setacciamento dei datidata dredgingNoun (m)C2
Il setacciamento dei dati trova sempre qualcosa.Data dredging always finds something.
il livello di significativitàthe significance levelNoun (m)C2
Il livello di significatività è una convenzione, non una verità.The significance level is a convention, not a truth.
il costrutto teoricothe theoretical constructNoun (m)C2
La fiducia è un costrutto teorico, non un oggetto.Trust is a theoretical construct, not an object.
il paradigmathe paradigmNoun (m)C2
Il paradigma decide quali domande valga la pena porre.The paradigm decides which questions are worth asking.
il programma di ricercathe research programmeNoun (m)C2
Il programma di ricerca sopravvive a singole smentite.The research programme survives single refutations.
il problema della demarcazionethe demarcation problemNoun (m)C2
Il problema della demarcazione chiede dove finisce la scienza.The demarcation problem asks where science ends.
il realismo scientificoscientific realismNoun (m)C2
Il realismo scientifico prende sul serio ciò che la teoria nomina.Scientific realism takes seriously what the theory names.
lo strumentalismoinstrumentalismNoun (m)C2
Per lo strumentalismo conta se la teoria funziona.For instrumentalism what counts is whether the theory works.
il conflitto di interessi nella ricercathe conflict of interest in researchNoun (m)C2
Il conflitto di interessi nella ricerca va dichiarato per iscritto.A conflict of interest in research must be declared in writing.
il giudizio di valore nella scienzathe value judgement in scienceNoun (m)C2
Anche la scelta del tema è un giudizio di valore nella scienza.Even the choice of topic is a value judgement in science.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Opinions and arguing — eight lists and 353 words that can also be practised as a whole.