C1 · 53 words
Insurance and the claim in Italian
From the policy excess to the right of recovery.
Practise this list
From these 53 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Eleventh on this list is l’assuntore di rischi, and the two languages named this job from opposite ends of the same moment. English named it from the paper. A risk was written out on a slip, and whoever agreed to carry a share of it wrote his name underneath the description — under the writing — so he became « the underwriter », and the verb « to underwrite » spread from there to the backing of a share issue, where nothing is signed at the bottom of anything any more. Italian named it from the act instead. Assumere is ad plus sumere, to take something up onto oneself, and l’assuntore is simply the one who takes the thing on: the same noun serves for whoever takes on a contract, as in l’assuntore dell’appalto. So the English word records a page and the Italian word records a shoulder. Two practical consequences follow: assumere in an ordinary Italian sentence usually means to hire somebody, and « to underwrite » in an ordinary English one usually means to guarantee rather than to insure.
The words
View
Verb (1)
manlevareto hold harmlessVerbC1
Il fornitore si impegna a manlevare l’azienda da ogni pretesa.The supplier undertakes to hold the company harmless against all claims.
Phrase (4)
assicurarsi controto insure oneself againstPhraseC1
Molte aziende scelgono di assicurarsi contro i danni da incendio.Many firms choose to insure themselves against fire damage.
annullare la polizzato declare the policy voidPhraseC1
L’impresa può annullare la polizza se la dichiarazione era falsa.The company may declare the policy void if the statement was false.
respingere la richiesta di risarcimentoto turn down a claimPhraseC1
La compagnia ha deciso di respingere la richiesta di risarcimento.The company decided to turn down the claim.
contestare il risarcimentoto dispute the amount offeredPhraseC1
L’assicurato può contestare il risarcimento offerto.The insured may dispute the amount offered.
Noun (m) (22)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
il contraentethe policyholderNoun (m)C1
Il contraente non è sempre la persona assicurata.The policyholder is not always the person insured.
l’assuntore di rischithe underwriterNoun (m)C1
L’assuntore di rischi decide se accettare la proposta.The underwriter decides whether to accept the proposal.
l’attuariothe actuaryNoun (m)C1
L’attuario calcola quanto costerà il rischio.The actuary works out what the risk will cost.
l’azzardo moralemoral hazardNoun (m)C1
L’azzardo morale nasce quando il danno non pesa più su chi lo provoca.Moral hazard arises when the loss no longer falls on whoever causes it.
il rapporto sinistri su premithe loss ratioNoun (m)C1
Il rapporto sinistri su premi dice se il ramo è in perdita.The loss ratio says whether the class of business is losing money.
lo storico dei sinistrithe claims historyNoun (m)C1
Lo storico dei sinistri segue il cliente quando cambia compagnia.The claims history follows the customer when he changes company.
lo sconto per assenza di sinistrithe no-claims discountNoun (m)C1
Lo sconto per assenza di sinistri si perde dopo un incidente.The no-claims discount is lost after an accident.
l’evento assicuratothe insured eventNoun (m)C1
Il rimborso scatta solo se si verifica l’evento assicurato.The payment is triggered only if the insured event occurs.
il caso fortuitothe fortuitous eventNoun (m)C1
Il caso fortuito libera il debitore dalla responsabilità.A fortuitous event releases the debtor from liability.
il termine di disdettathe notice deadlineNoun (m)C1
Il termine di disdetta scade prima della scadenza annuale.The notice deadline falls before the annual renewal date.
il periodo di carenzathe waiting periodNoun (m)C1
Durante il periodo di carenza la garanzia non opera ancora.During the waiting period the cover is not yet in force.
il rinnovo della polizzathe renewal of the policyNoun (m)C1
Il rinnovo della polizza avviene ogni anno.The renewal of the policy happens every year.
il vuoto di coperturathe gap in coverNoun (m)C1
Tra le due polizze è rimasto un vuoto di copertura.A gap in cover was left between the two policies.
il perito liquidatorethe loss adjusterNoun (m)C1
Il perito liquidatore fotografa i danni sul posto.The loss adjuster photographs the damage on the spot.
l’addetto ai sinistrithe claims handlerNoun (m)C1
L’addetto ai sinistri richiama entro pochi giorni.The claims handler rings back within a few days.
il danno totalethe total lossNoun (m)C1
Dopo l’incendio è stato accertato un danno totale.After the fire a total loss was established.
il valore del relittothe salvage valueNoun (m)C1
Il valore del relitto viene sottratto dal rimborso.The salvage value is deducted from the payment.
il deprezzamentothe depreciationNoun (m)C1
Il deprezzamento riduce l’importo pagato.Depreciation reduces the amount paid.
il valore di rimpiazzothe replacement valueNoun (m)C1
Il valore di rimpiazzo è più alto del valore di mercato.The replacement value is higher than the market value.
il valore a nuovothe new-for-old basisNoun (m)C1
Con il valore a nuovo si riceve il prezzo di un apparecchio nuovo.On a new-for-old basis you get the price of a brand-new appliance.
il pagamento a titolo di cortesiathe ex gratia paymentNoun (m)C1
Il pagamento a titolo di cortesia non riconosce alcun obbligo.An ex gratia payment admits no obligation.
l’obbligo di manlevathe hold-harmless undertakingNoun (m)C1
L’obbligo di manleva vale anche dopo la fine del contratto.The hold-harmless undertaking applies after the contract has ended as well.
Noun (f) (26)
Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno
la somma assicuratathe sum insuredNoun (f)C1
La somma assicurata è indicata sulla prima pagina.The sum insured is shown on the first page.
la franchigia assolutathe fixed policy excessNoun (f)C1
La franchigia assoluta resta sempre a carico dell’assicurato.The fixed policy excess always stays with the insured.
la quota a carico dell’assicuratothe share borne by the insuredNoun (f)C1
La quota a carico dell’assicurato cresce con il valore del danno.The share borne by the insured grows with the size of the loss.
la nota di coperturathe cover noteNoun (f)C1
La nota di copertura vale finché arriva la polizza.The cover note holds until the policy arrives.
la garanzia di responsabilità civilethird-party liability coverNoun (f)C1
La garanzia di responsabilità civile copre i danni a terzi.Third-party liability cover pays for damage caused to others.
la copertura kaskocomprehensive motor coverNoun (f)C1
La copertura kasko paga anche i danni alla propria auto.Comprehensive motor cover also pays for damage to your own car.
l’assicurazione di viaggiotravel insuranceNoun (f)C1
L’assicurazione di viaggio rimborsa le spese mediche all’estero.Travel insurance reimburses medical costs abroad.
la tutela legalelegal expenses insuranceNoun (f)C1
La tutela legale paga l’avvocato in caso di causa.Legal expenses insurance pays the solicitor if it comes to court.
la mutualità del rischiothe pooling of riskNoun (f)C1
La mutualità del rischio regge tutto il sistema.The pooling of risk holds the whole system up.
la selezione avversaadverse selectionNoun (f)C1
La selezione avversa attira soprattutto i casi peggiori.Adverse selection attracts the worst cases above all.
la riassicurazionereinsuranceNoun (f)C1
La riassicurazione sposta una parte del rischio su un’altra impresa.Reinsurance moves part of the risk to another company.
la clausola di esclusionethe exclusion clauseNoun (f)C1
Una clausola di esclusione toglie dalla garanzia i danni da guerra.An exclusion clause takes war damage out of the cover.
la sospensione del premiothe suspension of premium paymentsNoun (f)C1
La sospensione del premio congela il contratto per un periodo.The suspension of premium payments freezes the contract for a time.
la circostanza rilevantethe material circumstanceNoun (f)C1
Tacere una circostanza rilevante mette a rischio la copertura.Keeping quiet about a material circumstance puts the cover at risk.
la reticenzathe withholding of a material factNoun (f)C1
La reticenza dell’assicurato può far cadere il contratto.The withholding of a material fact by the insured can bring the contract down.
l’appendice di polizzathe policy endorsementNoun (f)C1
Ogni modifica richiede un’appendice di polizza.Every change calls for a policy endorsement.
la garanzia accessoriathe optional extra coverNoun (f)C1
La garanzia accessoria si aggiunge al contratto principale.The optional extra cover is added to the main contract.
la sottoassicurazioneunderinsuranceNoun (f)C1
In caso di sottoassicurazione il rimborso viene ridotto.In the event of underinsurance the payment is cut down.
l’assicurazione plurimamultiple insurance of the same riskNoun (f)C1
L’assicurazione plurima va comunicata a tutte le compagnie.Multiple insurance of the same risk must be reported to every company.
la prova del dannothe proof of lossNoun (f)C1
Senza prova del danno la pratica resta ferma.Without proof of loss the file stays where it is.
la denuncia alle autoritàthe report to the policeNoun (f)C1
Per un furto serve la denuncia alle autorità.A theft calls for a report to the police.
la dichiarazione del testimonethe witness statementNoun (f)C1
La dichiarazione del testimone pesa più della ricostruzione.The witness statement counts for more than the reconstruction.
la perdita totalethe write-off as beyond repairNoun (f)C1
La vettura è stata dichiarata in perdita totale.The car was written off as beyond repair.
la proposta transattivathe settlement offerNoun (f)C1
La proposta transattiva chiude la pratica senza causa.The settlement offer closes the file without going to court.
la rivalsathe right of recoveryNoun (f)C1
Dopo aver pagato, la compagnia agisce in rivalsa contro il responsabile.Having paid, the company exercises its right of recovery against the party at fault.
la surrogazionethe subrogationNoun (f)C1
Con la surrogazione il credito passa all’assicuratore.With subrogation the claim passes to the insurer.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Money, finance and economy — 28 lists and 988 words that can also be practised as a whole.