Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

C2  ·  34 words

Anaesthesia in Italian

The hours in which somebody else takes over the breathing.

l’induzione dell’anestesia – the induction of anaesthesia · il mantenimento dell’anestesia – the maintenance of anaesthesia · l’antagonizzazione – the reversal of the muscle relaxant · la via aerea – the airway · intubare – to intubate

Practise this list

From these 34 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Entry nineteen is graduare, and an English reader reaches for « to graduate » without stopping. The two verbs do share a parent, the Latin gradus, a step, and there they separate. Italian kept the step itself: graduare is to move something up or down in small increments until it sits where it should, which is why a thermometer, a syringe and a lens are all graduati, marked off step by step. English handed the word to a person instead, so somebody who has climbed the last step of a degree « graduates », and nothing gradual is left in it. Il farmaco si gradua fino all’effetto voluto therefore says that the drug is titrated — raised a little, watched, raised again — and says nothing about anybody finishing a course. For that, Italian uses a different verb altogether, laurearsi, with il laureato for the graduate. Hold « gradual » and « graduated cylinder » in mind rather than « graduation », and the Italian verb lands in the right place at once.

The words

Verb (4)

intubareto intubateVerbC2
Il medico intuba la paziente in pochi secondi.The doctor intubates the patient in a few seconds.
estubareto extubateVerbC2
Si estuba solo quando il respiro è tornato regolare.The patient is extubated only once the breathing is regular again.
graduareto titrateVerbC2
Il farmaco si gradua fino all’effetto voluto.The drug is titrated up to the effect wanted.
preossigenareto pre-oxygenateVerbC2
Si preossigena il paziente prima di addormentarlo.The patient is pre-oxygenated before being put to sleep.

Adjective (1)

Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective stands

telespiratorioend-tidalAdjectiveC2
Il valore telespiratorio compare sul monitor a ogni respiro.The end-tidal value appears on the monitor with every breath.

Phrase (1)

restare a digiunoto stay nil by mouthPhraseC2
Deve restare a digiuno dalla mezzanotte.She has to stay nil by mouth from midnight.

Noun (f) (18)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

l’induzione dell’anestesiathe induction of anaesthesiaNoun (f)C2
L’induzione dell’anestesia dura pochi istanti.The induction of anaesthesia takes only a few moments.
l’antagonizzazionethe reversal of the muscle relaxantNoun (f)C2
L’antagonizzazione riporta la forza muscolare a fine intervento.Reversal brings muscle strength back at the end of the operation.
la via aereathe airwayNoun (f)C2
La via aerea va assicurata prima di tutto il resto.The airway is secured before anything else.
la ventilazione meccanicamechanical ventilationNoun (f)C2
La ventilazione meccanica sostituisce il respiro spontaneo.Mechanical ventilation takes over from spontaneous breathing.
la profondità dell’anestesiathe depth of anaesthesiaNoun (f)C2
La profondità dell’anestesia viene seguita per tutto l’intervento.The depth of anaesthesia is followed throughout the operation.
l’anestesia regionaleregional anaesthesiaNoun (f)C2
Con l’anestesia regionale la paziente resta sveglia.Under regional anaesthesia the patient stays awake.
l’anestesia spinalespinal anaesthesiaNoun (f)C2
L’anestesia spinale agisce dalla vita in giù.A spinal anaesthetic works from the waist down.
la visita anestesiologicathe pre-anaesthetic assessmentNoun (f)C2
La visita anestesiologica avviene giorni prima dell’intervento.The pre-anaesthetic assessment takes place days before the operation.
l’aspirazione polmonarepulmonary aspirationNoun (f)C2
L’aspirazione polmonare è il rischio che il digiuno riduce.Pulmonary aspiration is the risk that fasting reduces.
la postazione di risvegliothe recovery bayNoun (f)C2
Dalla sala operatoria si passa alla postazione di risveglio.From theatre one goes on to the recovery bay.
l’analgesiaanalgesia (pain relief)Noun (f)C2
L’analgesia continua anche dopo il risveglio.Pain relief continues after waking as well.
l’ipertermia malignamalignant hyperthermiaNoun (f)C2
L’ipertermia maligna è rara ma va riconosciuta subito.Malignant hyperthermia is rare but has to be recognised at once.
la via aerea difficilethe difficult airwayNoun (f)C2
Per una via aerea difficile il carrello è già pronto.For a difficult airway the trolley is already standing ready.
la capnografiacapnographyNoun (f)C2
La capnografia mostra subito se il tubo è a posto.Capnography shows at once whether the tube is in place.
la cartella anestesiologicathe anaesthetic recordNoun (f)C2
Ogni dose finisce sulla cartella anestesiologica.Every dose ends up on the anaesthetic record.
la nausea postoperatoriapostoperative nauseaNoun (f)C2
La nausea postoperatoria colpisce soprattutto chi ne ha già sofferto.Postoperative nausea affects above all those who have had it before.
la lista di sicurezza chirurgicathe surgical safety checklistNoun (f)C2
La lista di sicurezza chirurgica si legge ad alta voce.The surgical safety checklist is read out aloud.
la sedazione proceduraleprocedural sedationNoun (f)C2
Per quell’esame basta una sedazione procedurale.For that examination procedural sedation is enough.

Noun (m) (10)

Grammar for these: Definite article: il, lo, la · Indefinite article: un, uno

il mantenimento dell’anestesiathe maintenance of anaesthesiaNoun (m)C2
Il mantenimento dell’anestesia avviene con un gas o per vena.Anaesthesia is maintained with a gas or through a vein.
il miorilassantethe muscle relaxantNoun (m)C2
Il miorilassante rende immobili anche i muscoli del respiro.The muscle relaxant stills the breathing muscles as well.
l’analgesico oppioidethe opioid analgesicNoun (m)C2
L’analgesico oppioide viene dato a piccole quantità.The opioid analgesic is given in small amounts.
il modulo di consenso informatothe informed consent formNoun (m)C2
Il modulo di consenso informato viene firmato prima del ricovero.The informed consent form is signed before admission.
il programma operatoriothe operating listNoun (m)C2
Il programma operatorio cambia se arriva un’urgenza.The operating list changes when an emergency comes in.
il risveglio intraoperatorioaccidental awareness under anaesthesiaNoun (m)C2
Il risveglio intraoperatorio è raro e viene sempre indagato.Accidental awareness is rare and is always investigated.
il vasopressorethe vasopressorNoun (m)C2
Un vasopressore risolleva la pressione in poco tempo.A vasopressor lifts the blood pressure again in a short time.
il bilancio dei liquidithe fluid balanceNoun (m)C2
Il bilancio dei liquidi si annota per tutta la giornata.The fluid balance is written down all day long.
i criteri di dimissionethe discharge criteriaNoun (m)C2
I criteri di dimissione sono scritti sulla parete del reparto.The discharge criteria are written up on the ward wall.
l’apparecchio per anestesiathe anaesthetic machineNoun (m)C2
L’apparecchio per anestesia viene controllato ogni mattina.The anaesthetic machine is checked every morning.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Health and medicine — 50 lists and 1 697 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer