From these 31 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The eleventh entry is la nuance de carbure, and the noun in the middle is one an English reader believes he already owns. In English « nuance » is a fine shade of meaning, the thing a careful critic notices and a blunt one misses. In a French workshop la nuance is nothing of the kind: it is a grade, a named and catalogued quality of material. Une nuance d’acier is a steel grade, la nuance de carbure is the carbide grade printed on the box of inserts, and changer de nuance means reaching for a harder or a tougher carbide, not rephrasing anything. The bridge between the two is an older French sense that both languages once shared, a shade within one colour: a grade is one shade in a family of alloys. So « the carbide nuance » is not a technical term at all but a quiet mistranslation, and a supplier’s catalogue in English will always say « grade ». The rule for reading is short. When nuance stands next to a material, read it as a line in a catalogue, never as a subtlety of tone.
The words
View
Phrase (25)
la vitesse périphérique de coupethe cutting speedPhraseC2
La vitesse périphérique de coupe dépend de la matière usinée.How fast the edge may travel through the metal is set by the material being cut.
la vitesse d’avancethe feed ratePhraseC2
Une vitesse d’avance trop forte casse l’arête.Push the feed rate too far and the cutting edge chips.
la profondeur de passethe depth of cutPhraseC2
La profondeur de passe se réduit à la finition.For the finishing pass a shallow depth of cut is enough.
la formation du copeauchip formationPhraseC2
La formation du copeau se lit sur la matière évacuée.The swarf coming off the part tells you how chip formation went.
la gorge brise-copeauxthe chip breakerPhraseC2
La gorge brise-copeaux enroule le copeau et le casse.The chip breaker curls the chip until it snaps.
l’arête rapportéethe built-up edgePhraseC2
L’arête rapportée dégrade l’état de surface.A built-up edge leaves the finish rough.
la durée de vie de l’outiltool lifePhraseC2
La durée de vie de l’outil se mesure en minutes de coupe.Tool life is counted in minutes of actual cutting.
l’usure en dépouilleflank wearPhraseC2
L’usure en dépouille se contrôle à la loupe.Flank wear is checked under a magnifying glass.
l’usure en cratèrecrater wearPhraseC2
L’usure en cratère creuse la face de coupe.Crater wear slowly hollows out the rake face.
la nuance de carburethe carbide gradePhraseC2
La nuance de carbure se choisit selon la matière.Which carbide grade to use depends on the workpiece material.
le revêtement de l’outilthe tool coatingPhraseC2
Le revêtement de l’outil réduit le frottement.A good tool coating keeps friction down.
l’angle de coupethe rake anglePhraseC2
Un angle de coupe positif allège l’effort.With a positive rake angle the cutting force drops.
l’angle de dépouille de l’outilthe clearance anglePhraseC2
L’angle de dépouille de l’outil évite le frottement sur la pièce.Without a clearance angle the tool would rub against the part.
le fraisage en avalantclimb millingPhraseC2
Le fraisage en avalant donne une meilleure surface.Climb milling leaves the better surface of the two.
le fraisage en oppositionconventional millingPhraseC2
Le fraisage en opposition use davantage l’arête.In conventional milling the edge wears out sooner.
le fraisage trochoïdaltrochoidal millingPhraseC2
Le fraisage trochoïdal ménage l’outil dans les poches étroites.In narrow pockets trochoidal milling spares the cutter.
l’arrosage par le centrethrough-tool coolantPhraseC2
L’arrosage par le centre atteint le fond du trou.Through-tool coolant gets right down to the bottom of the hole.
l’usinage à secdry machiningPhraseC2
L’usinage à sec évite le nettoyage des pièces.With dry machining nobody has to wash the parts afterwards.
la rugosité de surfacesurface roughnessPhraseC2
La rugosité de surface se relève avec un palpeur.Surface roughness is picked up by a stylus.
la classe de tolérancethe tolerance classPhraseC2
La classe de tolérance figure sur le plan.You will find the tolerance class written on the drawing.
la dérive thermique de la machinethermal driftPhraseC2
La dérive thermique de la machine fausse les premières pièces.Until the machine has warmed up, thermal drift throws the first parts out.
le préréglage des outilstool presettingPhraseC2
Le préréglage des outils se fait hors machine.Tool presetting happens away from the machine.
la trajectoire d’outilthe toolpathPhraseC2
La trajectoire d’outil est calculée par le logiciel.The toolpath is worked out by the software.
le temps de réglageset-up timePhraseC2
Le temps de réglage pèse sur les petites séries.On short runs, set-up time weighs heavily.
l’évacuation des copeauxswarf removalPhraseC2
L’évacuation des copeaux se fait par un convoyeur.Swarf removal is left to a conveyor.
