C1 · 53 words
Insurance and the claim in French
From the excess to the right of recourse.
Practise this list
From these 53 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Un versement à titre gracieux is the payment an insurer makes when it does not have to, and the part worth learning is not the payment but the three words in front of it. À titre followed by an adjective is one of the most productive formulas in administrative French, and English has no counterpart to it at all. À titre gratuit and à titre onéreux cut the whole of contract law in two, the free and the paid-for; à titre indicatif marks a figure nobody may rely on; à titre provisoire marks an arrangement that will be looked at again; à titre exceptionnel says once and not again; à titre personnel says the speaker is not speaking for the firm. English has to build a fresh phrase every time: « for information only », « on a provisional basis », « in a personal capacity ». Two things to hold on to here. Gracieux in this frame has nothing to do with grace or good manners: it means at no charge and under no obligation. And English never translated the phrase at all. It left the Latin standing and calls the same money an ex gratia payment.
The words
View
Verb (1)
dédommagerto compensateVerbC1
La compagnie dédommage le voisin touché.The company compensates the neighbour affected.
Phrase (4)
assurer contreto insure againstPhraseC1
On peut assurer un local contre le dégât des eaux.Premises can be insured against water damage.
prononcer la nullité du contratto declare the contract voidPhraseC1
Le juge peut prononcer la nullité du contrat.The court may declare the contract void.
refuser une indemnisationto refuse a claimPhraseC1
L’assureur peut refuser une indemnisation par écrit.The insurer may refuse a claim in writing.
contester une prise en chargeto dispute a claimPhraseC1
Le client a contesté la prise en charge devant le médiateur.The customer disputed the claim before the ombudsman.
Noun (m) (21)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
le souscripteurthe policyholderNoun (m)C1
Le souscripteur paie la prime, même s’il n’est pas assuré lui-même.The policyholder pays the premium even if he is not the person insured.
le capital assuréthe sum insuredNoun (m)C1
Le capital assuré figure en tête du contrat.The sum insured appears at the top of the contract.
le découvert obligatoirethe compulsory excessNoun (m)C1
Un découvert obligatoire reste toujours à la charge du client.A compulsory excess is always borne by the customer.
le chargé de souscriptionthe underwriterNoun (m)C1
Le chargé de souscription refuse parfois un dossier.The underwriter sometimes turns an application down.
l’actuairethe actuaryNoun (m)C1
L’actuaire calcule le prix du risque.The actuary works out the price of the risk.
l’aléa moralthe moral hazardNoun (m)C1
L’aléa moral apparaît dès qu’on se sait couvert.Moral hazard appears the moment people know they are covered.
le ratio de sinistralitéthe loss ratioNoun (m)C1
Le ratio de sinistralité a grimpé après l’orage.The loss ratio climbed after the storm.
le relevé d’informationthe claims history statementNoun (m)C1
Le nouvel assureur réclame le relevé d’information.The new insurer asks for the claims history statement.
le coefficient de réduction-majorationthe no-claims discountNoun (m)C1
Le coefficient de réduction-majoration figure sur l’avis d’échéance.The no-claims discount is shown on the renewal notice.
l’événement garantithe insured eventNoun (m)C1
L’événement garanti doit être déclaré sans tarder.The insured event must be reported without delay.
le cas fortuitthe fortuitous eventNoun (m)C1
Le cas fortuit dispense le débiteur de sa promesse.A fortuitous event releases the debtor from his promise.
le délai de préavisthe notice periodNoun (m)C1
Le délai de préavis court à partir de la lettre.The notice period runs from the date of the letter.
le délai de carencethe waiting periodNoun (m)C1
Le délai de carence empêche toute demande le premier mois.The waiting period blocks any claim in the first month.
le défaut de garantiethe gap in coverNoun (m)C1
Un défaut de garantie apparaît entre deux contrats.A gap in cover opens up between two contracts.
l’expert en sinistresthe loss adjusterNoun (m)C1
L’expert en sinistres passe demain matin.The loss adjuster is coming tomorrow morning.
le gestionnaire de sinistresthe claims handlerNoun (m)C1
Le gestionnaire de sinistres rappelle en fin de journée.The claims handler will ring back at the end of the day.
le dépôt de plaintethe filing of a police reportNoun (m)C1
Le dépôt de plainte est exigé après un vol.A police report is required after a theft.
le classement en épavethe write-offNoun (m)C1
Le classement en épave interdit toute remise en route.A write-off forbids putting the vehicle back on the road.
le versement à titre gracieuxthe ex gratia paymentNoun (m)C1
Un versement à titre gracieux a clos le dossier.An ex gratia payment closed the file.
le principe indemnitairethe principle of indemnityNoun (m)C1
Le principe indemnitaire interdit de gagner sur un sinistre.The principle of indemnity forbids making a profit out of a loss.
le recours contre le tiersthe claim against the third partyNoun (m)C1
Le recours contre le tiers responsable suit le versement.The claim against the third party at fault follows the payment.
Noun (f) (27)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
la franchise par sinistrethe excess per claimNoun (f)C1
La franchise par sinistre s’applique à chaque dégât séparément.The excess applies to each item of damage separately.
la note de couverturethe cover noteNoun (f)C1
La note de couverture protège le client avant la signature.The cover note protects the customer before the contract is signed.
la garantie responsabilité civilethe public liability coverNoun (f)C1
La garantie responsabilité civile couvre les dommages causés à autrui.Public liability cover pays for damage done to other people.
la garantie tous risquesthe comprehensive coverNoun (f)C1
La garantie tous risques coûte plus que la formule simple.Comprehensive cover costs more than the basic policy.
l’assurance voyagethe travel insuranceNoun (f)C1
Elle a pris une assurance voyage avant de partir.She took out travel insurance before leaving.
la protection juridiquethe legal expenses insuranceNoun (f)C1
La protection juridique paie les frais d’avocat.Legal expenses insurance pays the solicitor’s fees.
la mutualisation des risquesthe pooling of riskNoun (f)C1
La mutualisation des risques repose sur le grand nombre.Pooling risk depends on having large numbers.
l’antisélectionthe adverse selectionNoun (f)C1
L’antisélection attire surtout les mauvais risques.Adverse selection attracts the bad risks above all.
la réassurancethe reinsuranceNoun (f)C1
La réassurance répartit les très gros sinistres.Reinsurance spreads the very large claims.
la clause d’exclusionthe exclusion clauseNoun (f)C1
Une clause d’exclusion écarte les dégâts dus au gel.An exclusion clause takes out damage caused by frost.
la suspension des cotisationsthe premium holidayNoun (f)C1
La suspension des cotisations laisse le contrat en vie.A premium holiday keeps the contract alive.
la circonstance déterminantethe material circumstanceNoun (f)C1
Une circonstance déterminante doit être signalée avant la signature.A material circumstance must be disclosed before signing.
la réticencethe non-disclosureNoun (f)C1
La réticence de l’assuré a fait tomber le contrat.The non-disclosure by the insured brought the contract down.
la prorogationthe extensionNoun (f)C1
La prorogation du contrat se fait sans nouvelle signature.The extension of the contract happens without a new signature.
la clause additionnellethe endorsementNoun (f)C1
Une clause additionnelle a été jointe au dossier.An endorsement has been added to the file.
la garantie optionnellethe optional coverNoun (f)C1
Cette garantie optionnelle couvre aussi le vélo.This optional cover extends to the bicycle as well.
la sous-assurancethe underinsuranceNoun (f)C1
La sous-assurance réduit la somme versée.Underinsurance cuts the amount paid out.
l’assurance cumulativethe double insuranceNoun (f)C1
L’assurance cumulative ne double pas le remboursement.Double insurance does not double the reimbursement.
la preuve du dommagethe proof of lossNoun (f)C1
La preuve du dommage repose sur des photos datées.Proof of loss rests on dated photographs.
l’attestation de témointhe witness statementNoun (f)C1
Une attestation de témoin accompagne le dossier.A witness statement goes with the file.
la perte totalethe total lossNoun (f)C1
La voiture a été déclarée en perte totale.The car was declared a total loss.
la valeur de sauvetagethe salvage valueNoun (f)C1
La valeur de sauvetage est déduite du versement.The salvage value is deducted from the payment.
la perte de valeurthe depreciationNoun (f)C1
La perte de valeur est calculée par année d’usage.Depreciation is worked out by year of use.
la valeur de remplacementthe replacement valueNoun (f)C1
La valeur de remplacement dépend du marché de l’occasion.The replacement value depends on the second-hand market.
la valeur à neufthe new-for-old settlementNoun (f)C1
La valeur à neuf rembourse l’appareil sans déduction.A new-for-old settlement pays for the appliance with no deduction.
l’offre d’indemnisationthe settlement offerNoun (f)C1
L’offre d’indemnisation arrive par courrier.The settlement offer arrives by post.
la subrogationthe subrogationNoun (f)C1
La subrogation transfère les droits de l’assuré.Subrogation transfers the rights of the insured.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Money, finance and economy — 30 lists and 1 067 words that can also be practised as a whole.