C2 · 58 words
Medicines and trials in French
What a licence, a leaflet and a study each undertake to say.
Practise this list
From these 58 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
The thirty-fourth entry is la préparation officinale, and the adjective at the end of it is the one an English reader repairs without noticing. « Officinal » does exist in English and almost nobody reaches for it, so the eye slides across to « official » and a pharmacy bench turns into a ministry. Nothing here has been approved by anybody. The word belongs to l’officine, which is the working room behind a chemist’s counter, and officinal means prepared there, to a formula already printed in the pharmacopoeia. That is what separates it from its neighbour la préparation magistrale, made up for one named patient on one doctor’s prescription. So render the entry as « the stock pharmacy preparation », and keep « official » for the things an authority really has signed. One more turn is worth carrying away, because it runs the other way entirely: said of anything that is not a chemist’s, une officine is a back room with something to hide, as in une officine de propagande. The sneer is in the word, and « office » has never had it.
The words
View
Adjective (6)
Grammar for these: Adjective agreement · Where the adjective goes
oraloral, taken by mouthAdjectiveC2
Le traitement oral remplace la perfusion.An oral course replaces the drip.
intraveineuxintravenousAdjectiveC2
Le produit est administré par voie intraveineuse.The product goes in through a vein.
sous-cutanésubcutaneousAdjectiveC2
L’injection sous-cutanée se fait dans le ventre.A subcutaneous injection is given into the abdomen.
topiquetopical, put on the skinAdjectiveC2
La crème topique agit seulement là où on l’applique.A topical cream works only where it has been spread.
inhaléinhaledAdjectiveC2
Le produit inhalé atteint directement les bronches.An inhaled product reaches the airways at once.
randomisérandomisedAdjectiveC2
Les participants sont randomisés entre deux groupes.Participants are split between the two arms by chance.
Phrase (4)
hors autorisationoutside the licencePhraseC2
Cette prescription reste hors autorisation.This prescription falls outside the licence.
soumis à prescription médicaleavailable on prescription onlyPhraseC2
Ce produit est soumis à prescription médicale.The product is on prescription only.
en double aveugledouble-blindPhraseC2
L’essai se déroule en double aveugle.The trial runs double-blind.
en ouvertopen-labelPhraseC2
La suite de l’étude se poursuit en ouvert.The extension carries on open-label.
Noun (f) (33)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
la substance activethe active substanceNoun (f)C2
La notice indique la substance active et sa quantité.The quantity of the active substance is printed on the leaflet.
la dénomination commercialethe brand nameNoun (f)C2
La dénomination commerciale change d’un pays à l’autre.One medicine may carry a different brand name in every country.
la perte d’exclusivitéthe loss of exclusivityNoun (f)C2
La perte d’exclusivité fait chuter le prix.Prices fall away once exclusivity is lost.
la bioéquivalencethe bioequivalenceNoun (f)C2
La bioéquivalence se démontre sur des volontaires sains.Bioequivalence is shown in healthy volunteers.
la métabolisationthe metabolism of a drugNoun (f)C2
La métabolisation dépend d’une enzyme du foie.How fast the drug is metabolised depends on a liver enzyme.
la demi-vie d’éliminationthe elimination half-lifeNoun (f)C2
La demi-vie d’élimination détermine l’intervalle entre deux prises.The gap between two doses follows from the elimination half-life.
la clairance rénalethe renal clearanceNoun (f)C2
Chez la personne âgée, la clairance rénale diminue.Renal clearance falls away with age.
la marge thérapeutiquethe therapeutic marginNoun (f)C2
La marge thérapeutique de ce produit est large.This product has a wide therapeutic margin.
la dose de chargethe loading doseNoun (f)C2
On commence par une dose de charge, puis on réduit.Treatment opens with a loading dose and is then cut back.
la dose d’entretienthe maintenance doseNoun (f)C2
La dose d’entretien se prend chaque matin.The maintenance dose is swallowed every morning.
la titrationthe titration of a doseNoun (f)C2
La titration se fait sur plusieurs semaines.Titration is spread over several weeks.
la relation dose-effetthe dose-response relationshipNoun (f)C2
La relation dose-effet n’est pas une droite.The dose-response relationship is a curve rather than a straight line.
la libération prolongéethe prolonged releaseNoun (f)C2
Ce comprimé à libération prolongée ne doit pas être écrasé.A prolonged-release tablet must be swallowed whole.
l’administration du médicamentthe giving of the medicineNoun (f)C2
L’administration du médicament est notée dans le dossier.Whoever gives the medicine writes it in the notes.
la précaution d’emploithe precaution for useNoun (f)C2
La notice liste les précautions d’emploi avant les effets rares.Precautions for use come before the rare effects on the leaflet.
l’association déconseilléethe combination that is not recommendedNoun (f)C2
Ces deux produits forment une association déconseillée.Put together, these two products make a combination nobody recommends.
la tolérance pharmacologiquethe pharmacological toleranceNoun (f)C2
La tolérance pharmacologique oblige à augmenter la dose.Tolerance forces the dose upwards.
la polymédicationthe taking of many medicines at onceNoun (f)C2
La polymédication multiplie les risques d’interaction.The more medicines somebody takes, the likelier an interaction becomes.
la déprescriptionthe planned stopping of a medicineNoun (f)C2
La déprescription se prépare aussi soigneusement qu’une mise en route.Stopping a medicine on purpose is prepared as carefully as starting one.
l’adhésion thérapeutiquethe adherence to treatmentNoun (f)C2
Sans adhésion thérapeutique, le meilleur schéma échoue.Without adherence even the best schedule comes to nothing.
la non-observancethe departure from the treatment planNoun (f)C2
La non-observance explique une partie des échecs.Some of the failures are explained by patients leaving the plan.
la préparation officinalethe stock pharmacy preparationNoun (f)C2
La préparation officinale suit une formule écrite.A stock pharmacy preparation follows a written formula.
la date limite d’utilisationthe expiry dateNoun (f)C2
La date limite d’utilisation figure sur le flacon.The expiry date is on the bottle.
la surveillance après commercialisationthe post-marketing surveillanceNoun (f)C2
La surveillance après commercialisation révèle les effets rares.The rare effects surface only after the licence is granted.
l’efficacité expérimentalethe efficacy under trial conditionsNoun (f)C2
L’efficacité expérimentale dépasse souvent le résultat obtenu en pratique.Efficacy under trial conditions usually beats what a surgery sees.
la teneur en principe actifthe strength, or amount of active ingredientNoun (f)C2
La teneur en principe actif varie d’une forme à l’autre.Strength differs from one dosage form to the next.
la phase cliniquethe clinical phaseNoun (f)C2
La phase clinique suivante inclut beaucoup plus de participants.Far more participants come into the next phase.
la période d’éliminationthe washout periodNoun (f)C2
Une période d’élimination sépare les deux traitements.A washout period separates the two treatments.
la phase préliminairethe run-in periodNoun (f)C2
La phase préliminaire écarte ceux qui ne suivront pas le protocole.The run-in period drops those who will not keep to the protocol.
l’analyse en intention de traiterthe intention-to-treat analysisNoun (f)C2
L’analyse en intention de traiter garde tous les participants tirés au sort.An intention-to-treat analysis keeps everybody who was allocated.
l’analyse en per-protocolethe per-protocol analysisNoun (f)C2
L’analyse en per-protocole ne retient que ceux qui ont suivi le plan.A per-protocol analysis keeps only those who followed the plan.
la réduction absolue du risquethe absolute risk reductionNoun (f)C2
La réduction absolue du risque parle plus clairement que la part relative.The absolute reduction speaks more plainly than the relative share.
la réduction relative du risquethe relative risk reductionNoun (f)C2
La réduction relative du risque paraît toujours plus grande.A relative reduction always looks bigger than it is.
Noun (m) (15)
Grammar for these: Definite article: le, la, les · Indefinite article: un, une
l’excipient à effet notoirethe excipient with a known effectNoun (m)C2
Le lactose est un excipient à effet notoire.Lactose counts as an excipient with a known effect.
le biosimilairethe biosimilarNoun (m)C2
Le biosimilaire n’est pas une copie exacte de l’original.A biosimilar resembles the original closely without copying it exactly.
l’effet de premier passagethe first-pass effectNoun (m)C2
L’effet de premier passage détruit une partie de la dose dans le foie.Part of the dose is destroyed in the liver before it ever circulates.
l’index thérapeutique étroitthe narrow therapeutic indexNoun (m)C2
Un index thérapeutique étroit impose des dosages sanguins réguliers.A narrow therapeutic index means regular blood levels.
l’événement indésirablethe adverse eventNoun (m)C2
Tout événement indésirable est consigné, même sans lien établi.Everything that happens is written down, even with no link proved.
le lot de fabricationthe manufacturing batchNoun (m)C2
Le lot de fabrication permet de remonter jusqu’à l’usine.The batch number leads back to the factory.
le retrait du marchéthe withdrawal from the marketNoun (m)C2
Le retrait du marché a été décidé en une nuit.Withdrawal was decided overnight.
le triangle noirthe black triangleNoun (m)C2
Le triangle noir sur la notice signale un suivi renforcé.A black triangle on the leaflet marks a medicine under closer watch.
l’insuthe blindingNoun (m)C2
L’insu protège le jugement de celui qui évalue.Blinding protects the judgement of whoever does the assessing.
l’essai croiséthe crossover trialNoun (m)C2
Dans un essai croisé, chacun reçoit les deux traitements.In a crossover trial everybody receives both treatments.
le critère de jugementthe endpointNoun (m)C2
Le critère de jugement doit être fixé avant le début.The endpoint has to be set before anybody is enrolled.
le critère de substitutionthe surrogate endpointNoun (m)C2
Un critère de substitution se mesure plus vite qu’un décès.A surrogate endpoint is measured sooner than a death.
le perdu de vuethe participant lost to follow-upNoun (m)C2
Chaque perdu de vue affaiblit la comparaison.Every participant lost to follow-up weakens the comparison.
le nombre de sujets à traiterthe number needed to treatNoun (m)C2
Le nombre de sujets à traiter traduit le bénéfice en personnes.The number needed to treat puts the benefit into people.
le comité d’éthiquethe ethics committeeNoun (m)C2
Le comité d’éthique doit se prononcer avant le premier participant.The ethics committee rules before the first participant arrives.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Health and medicine — 50 lists and 1 697 words that can also be practised as a whole.