B1StoryEveryday life1 min
رِسَالَةٌ مِنْ تُونِسَ
Laila writes from Tunis to her friend Mariam: about work, a hard start and an invitation to the desert.
A letter to a friend. Because a woman is addressing a woman, the forms of address carry an i — English never marks that: حَالُكِ, لَكِ, سَتَزُورِينَنِي, اُكْتُبِي. Notice also أَمَّا … فَ “as for …” and the conditional sentence with إِذَا, after which the perfect stands even when the future is meant.
مَرْحَبًا يَا مَرْيَمُ!
كَيْفَ حَالُكِ؟ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونِي بِخَيْرٍ. مَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ مُنْذُ أَنْ وَصَلْتُ إِلَى تُونِسَ، وَأُرِيدُ أَنْ أَحْكِيَ لَكِ عَنْ حَيَاتِي هُنَا.
أَعْمَلُ فِي مَدْرَسَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ. أُدَرِّسُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ، وَطُلَّابِي مُجْتَهِدُونَ وَمُتَحَمِّسُونَ.
أَوَّلًا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا: مَا فَهِمْتُ اللَّهْجَةَ التُّونِسِيَّةَ، وَكُنْتُ أَشْعُرُ بِأَنَّنِي وَحِيدَةٌ. أَمَّا الْآنَ فَكُلُّ شَيْءٍ مُخْتَلِفٌ: اِعْتَدْتُ عَلَى الْحَيَاةِ هُنَا، وَأَصْبَحَ عِنْدِي أَصْدِقَاءُ.
فِي نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ أَمْشِي فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ أَوْ أَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ مَعَ زَمِيلَاتِي. الطَّعَامُ هُنَا لَذِيذٌ، وَخَاصَّةً السَّمَكُ.
مَتَى سَتَزُورِينَنِي؟ إِذَا جِئْتِ فِي الرَّبِيعِ، سَنُسَافِرُ مَعًا إِلَى الصَّحْرَاءِ. اُكْتُبِي لِي قَرِيبًا!
مَعَ السَّلَامَةِ، صَدِيقَتُكِ لَيْلَى.
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
- Words
- 97
- Sentences
- 14
- Words per sentence
- 6.9
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- A2
- Reading time
- 1 min
The words from B1 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 3 of the 79 words in this text are at B1 or above. You will know everything else by the time you get here.
إِذَا
if
B1اِعْتَادَ
to get used to
B1لَهْجَة
local dialect
B1
The word lists for this text
The words in this text appear in 24 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
The verbs on this page, in every form: كَانَ · عَمِلَ · ذَهَبَ · وَصَلَ · كَتَبَ · مَشَى · فَهِمَ · جَاءَ · شَعَرَ · مَرَّ · اِعْتَادَ
Comprehension questions
4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. مُنْذُ مَتَى لَيْلَى فِي تُونِسَ؟
مَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ مُنْذُ أَنْ وَصَلْتُ إِلَى تُونِسَ
2. مَاذَا تُدَرِّسُ لَيْلَى؟
أُدَرِّسُ اللُّغَةَ الْأَلْمَانِيَّةَ
3. لِمَاذَا كَانَ كُلُّ شَيْءٍ صَعْبًا أَوَّلًا؟
مَا فَهِمْتُ اللَّهْجَةَ التُّونِسِيَّةَ
4. إِلَى أَيْنَ سَتُسَافِرُ الصَّدِيقَتَانِ فِي الرَّبِيعِ؟
سَنُسَافِرُ مَعًا إِلَى الصَّحْرَاءِ