Beschwerden, Untersuchungen und Behandlung, von der Anmeldung im Krankenhaus bis zur Heimkehr.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
In einem chinesischen Krankenhaus muss man sich erst 挂号, an einem Schalter anmelden und die Sprechstunde bezahlen, bevor man jemanden sieht. Beschwerden nennt man oft, indem das Körperteil gleich auf die Person folgt: 我头疼, „ich habe Kopfschmerzen“, wörtlich „ich Kopf-schmerz“, ohne „mein“. Viele Wörter für Behandlungen sind Verben mit eingebautem Objekt wie 打针, eine Spritze bekommen, oder 住院, im Krankenhaus liegen — sie lassen sich also trennen: 住了三天院, drei Tage im Krankenhaus.
Die Wörter
Ansicht
Verb (26)
挂号sich anmelden (im Krankenhaus)Verb3
看病以前要先挂号。Bevor man zum Arzt geht, muss man sich zuerst anmelden.
Auch bei der Post: 挂号信, ein Einschreibebrief.
打针eine Spritze geben oder bekommenVerb3
医生说不用打针，吃药就行。Der Arzt sagte, eine Spritze sei nicht nötig, Tabletten reichten.
住院im Krankenhaus liegenVerb3
她住了一个星期的院。Sie hat eine Woche im Krankenhaus gelegen.
过敏allergisch sein; AllergieVerb3
我对花生过敏。Ich bin gegen Erdnüsse allergisch.
Der Auslöser steht zuerst, mit 对.
咳嗽hustenVerb3
他咳嗽了一个晚上。Er hat die ganze Nacht gehustet.
头疼Kopfschmerzen habenVerb3
我今天有点儿头疼。Ich habe heute ein bisschen Kopfschmerzen.
Auch im übertragenen Sinn: 这件事真让人头疼, das macht einem wirklich Kopfzerbrechen.
减肥abnehmen; Diät machenVerb3
她在减肥，晚上不吃米饭。Sie macht eine Diät und isst abends keinen Reis.
出院aus dem Krankenhaus entlassen werdenVerb3
医生说他下个星期可以出院。Der Arzt sagt, er könne nächste Woche nach Hause.
输液am Tropf hängenVerb3
她在医院输了三天液。Sie hat drei Tage im Krankenhaus am Tropf gehangen.
In der Umgangssprache auch 打点滴.
牙疼Zahnschmerzen habenVerb3
他牙疼得吃不下饭。Er hat so starke Zahnschmerzen, dass er nichts essen kann.
拔牙einen Zahn ziehen lassenVerb3
牙疼得厉害，医生说得拔牙。Der Zahn tat schrecklich weh, und der Zahnarzt sagte, er müsse raus.
预约einen Termin vereinbaren; buchenVerb3
看这位医生要提前预约。Für diesen Arzt muss man sich im Voraus anmelden.
治behandeln; heilenVerb3
别担心，这种病能治好。Keine Sorge, diese Krankheit lässt sich heilen.
打喷嚏niesenVerb3
我一进这个房间就打喷嚏。Sobald ich dieses Zimmer betrete, muss ich niesen.
消化verdauen; VerdauungVerb3
晚饭吃得太油，不容易消化。Ein zu fettiges Abendessen ist schwer zu verdauen.
退烧(Fieber) sinkenVerb3
吃了药以后，孩子慢慢退烧了。Nach der Medizin ist das Fieber des Kindes langsam gesunken.
流鼻涕eine laufende Nase habenVerb3
我感冒了，一直流鼻涕。Ich bin erkältet, und meine Nase läuft ununterbrochen.
晕车reisekrank werden (im Auto)Verb3
我坐长途汽车容易晕车。Auf langen Busfahrten wird mir leicht schlecht.
Hier ist 晕yùn; in 头晕 ist es yūn.
中暑einen Hitzschlag bekommenVerb3
天气太热，好几个工人中暑了。Es war so heiß, dass mehrere Arbeiter einen Hitzschlag bekamen.
Hier ist 中zhòng, „getroffen werden von“.
发炎sich entzünden; sich infizierenVerb3
伤口发炎了，得去医院看看。Die Wunde hat sich entzündet — sie muss im Krankenhaus angesehen werden.
化验im Labor untersuchenVerb3
医生让我先去化验一下。Der Arzt hat mich erst zu einer Laboruntersuchung geschickt.
验血Blut abnehmen lassenVerb3
明天早上验血，今天晚上不能吃东西。Morgen früh wird mir Blut abgenommen, deshalb darf ich heute Abend nichts essen.
In der Alltagssprache auch yànxiě.
复查zur Nachkontrolle gehenVerb3
医生让他一个月以后来复查。Der Arzt sagte ihm, er solle in einem Monat zur Kontrolle wiederkommen.
开药Medizin verschreibenVerb3
医生给我开了一些感冒药。Der Arzt hat mir etwas gegen Erkältung verschrieben.
骨折einen Knochen brechen; BruchVerb3
他踢足球的时候腿骨折了。Beim Fußballspielen hat er sich das Bein gebrochen.
晕倒ohnmächtig werdenVerb3
她在地铁里晕倒了，大家马上叫了医生。Sie wurde in der U-Bahn ohnmächtig, und die Leute riefen sofort einen Arzt.
Nomen (8)
手术OperationNomen3
手术很成功，她很快就能下床了。Die Operation war erfolgreich, und sie wird bald wieder aufstehen können.
Operiert werden heißt 做手术.
体温KörpertemperaturNomen3
他的体温是三十八度。Seine Temperatur beträgt achtunddreißig Grad.
伤口WundeNomen3
伤口还没好，不要碰水。Die Wunde ist noch nicht verheilt, lass kein Wasser daran.
药片TabletteNomen3
这种药片每次吃两片。Von diesen Tabletten nimmt man jedes Mal zwei.
药水flüssige Medizin; SaftNomen3
这瓶药水一天喝三次。Von diesem Saft nimmt man dreimal am Tag.
药膏Salbe; CremeNomen3
把药膏涂在伤口上。Trag die Salbe auf die Wunde auf.
创可贴Pflaster (für kleine Schnitte)Nomen3
手破了，贴个创可贴吧。Du hast dir die Hand aufgeschnitten — kleb ein Pflaster drauf.
Hier ist 创chuāng, wie bei einer Wunde.
病历KrankenakteNomen3
看病的时候别忘了带病历。Vergiss beim Arztbesuch nicht, deine Krankenakte mitzubringen.
Adjektiv (6)
健康gesund; GesundheitAdjektiv3
爷爷八十岁了，身体还很健康。Opa ist achtzig und noch immer bei sehr guter Gesundheit.
近视kurzsichtigAdjektiv3
我有点儿近视，看不清楚黑板。Ich bin ein wenig kurzsichtig und kann die Tafel nicht deutlich sehen.
头晕schwindligAdjektiv3
我站起来的时候有点儿头晕。Wenn ich aufstehe, wird mir ein bisschen schwindlig.
恶心übel; ekelhaftAdjektiv3
坐船的时候我觉得有点儿恶心。Auf dem Schiff war mir ein wenig übel.
Bedeutet auch „widerlich“, von Dingen und von Verhalten.
痒juckendAdjektiv3
被蚊子咬了，腿上很痒。Mich hat eine Mücke gestochen, und mein Bein juckt sehr.
肿geschwollenAdjektiv3
他的脚肿了，走不了路。Sein Fuß ist geschwollen, und er kann nicht laufen.
