Schieben, Ziehen, Heben, Beugen und die Gesten, die Menschen machen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Für viele Bewegungen, die das Deutsche unter „tragen“, „halten“ oder „heben“ zusammenfasst, hat das Chinesische ein eigenes Verb: Ein Kind hält man im Arm, 抱, etwas Schweres hebt oder trägt man zu mehreren, 抬, eine Hand fasst man, 握. Viele Gesten bestehen aus einem Verb und dem Körperteil, den es bewegt — 点头, 摇头, 挥手, 弯腰 —, und ein verdoppeltes Verb macht eine Bewegung kurz: 揉了揉眼睛, er rieb sich kurz die Augen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (40)
抬heben; anheben; tragen (zu mehreren)Verb3
他抬起头看了一眼天空。Er hob den Kopf und sah kurz zum Himmel.
Einen Körperteil heben oder etwas zu zweit oder mehreren tragen.
推schieben; drückenVerb2
车坏了，我们只好下来推。Das Auto ist kaputtgegangen, wir mussten aussteigen und schieben.
拉ziehenVerb2
这扇门要拉，不是推。Diese Tür muss man ziehen, nicht drücken.
踢treten; kickenVerb3
别在屋子里踢球！Spiel nicht im Zimmer Fußball!
扛auf der Schulter tragenVerb3
他扛着一袋米上了五楼。Er hat einen Sack Reis auf der Schulter in den vierten Stock getragen.
握festhalten; ergreifenVerb3
她紧紧地握着妈妈的手。Sie hielt die Hand ihrer Mutter ganz fest.
握手die Hand schüttelnVerb3
第一次见面，两个人握手问好。Bei der ersten Begegnung schüttelten sich die beiden die Hand und begrüßten sich.
抱im Arm halten; umarmenVerb3
她抱着孩子等公交车。Sie wartet mit dem Kind im Arm auf den Bus.
拥抱umarmenVerb3
毕业那天，同学们互相拥抱。Am Tag des Abschlusses umarmten sich die Mitschüler.
Das ausführlichere, förmlichere Wort; im Gespräch ist eine Umarmung meist nur 抱, auch das Wort für ein Kind auf dem Arm.
躺liegen; sich hinlegenVerb3
我头疼，想躺一会儿。Ich habe Kopfschmerzen und möchte mich ein bisschen hinlegen.
蹲hocken; in die Hocke gehenVerb3
他蹲在地上找钥匙。Er hockt auf dem Boden und sucht seine Schlüssel.
跪knienVerb3
他跪在地上擦地板。Er kniet auf dem Boden und wischt den Fußboden.
爬krabbeln; kletternVerb3
我们的孩子八个月就会爬了。Unser Kind konnte mit acht Monaten krabbeln.
弯beugen; biegenVerb3
把腿弯一下，再慢慢站起来。Beug die Beine und steh dann langsam auf.
弯腰sich bückenVerb3
他弯腰把书捡了起来。Er bückte sich und hob das Buch auf.
低头den Kopf senken; nach unten schauenVerb3
很多人走路的时候也低头看手机。Viele Leute schauen sogar beim Gehen auf ihr Handy.
摸berühren; streicheln; ertastenVerb3
这只猫不让人摸。Diese Katze lässt sich nicht streicheln.
揉reiben; knetenVerb3
别用手揉眼睛。Reib dir nicht mit den Händen die Augen.
跳springenVerb2
小狗高兴得跳了起来。Der Welpe sprang vor Freude hoch.
跑laufen; rennenVerb2
他跑得比我快多了。Er läuft viel schneller als ich.
走路zu Fuß gehen; laufenVerb2
我家离公司很近，走路十分钟就到。Mein Zuhause liegt nah an der Firma, zu Fuß sind es nur zehn Minuten.
摔倒hinfallen; stürzenVerb3
路很滑，我差点儿摔倒。Die Straße war glatt, und ich wäre fast hingefallen.
捂mit der Hand bedecken; zuhaltenVerb3
她捂着嘴笑了。Sie lachte und hielt sich die Hand vor den Mund.
伸懒腰sich streckenVerb3
坐了一上午，他站起来伸懒腰。Nach einem ganzen Vormittag Sitzen stand er auf und streckte sich.
Wörtlich „die faule Taille strecken“.
招手heranwinken; winkenVerb3
在路边招手就能叫到出租车。Am Straßenrand genügt ein Winken, um ein Taxi zu bekommen.
招手 ruft jemanden herbei; 挥手 winkt zum Gruß oder Abschied.
举hochhalten; hebenVerb3
他举着一个牌子在出口等我。Er stand am Ausgang und wartete mit einem Schild in der Hand auf mich.
伸ausstreckenVerb3
别把头伸出车窗外。Steck den Kopf nicht aus dem Autofenster.
挥手mit der Hand winkenVerb3
她站在门口向我们挥手。Sie stand an der Tür und winkte uns zu.
点头nickenVerb3
他没说话，只是点头。Er sagte nichts und nickte nur.
摇头den Kopf schüttelnVerb3
我问她饿不饿，她摇头说不饿。Ich fragte sie, ob sie hungrig sei, und sie schüttelte den Kopf und sagte nein.
Wie im Deutschen heißt Kopfschütteln Nein und Nicken, 点头, Ja.
回头sich umdrehen; zurückschauenVerb3
听到有人叫我，我回头一看，是我的老同学。Ich hörte jemanden rufen, drehte mich um, und es war ein alter Mitschüler.
In der Umgangssprache auch Adverb: 回头见, bis später.
转身sich umdrehenVerb3
他没说再见，转身就走了。Er sagte nicht auf Wiedersehen, sondern drehte sich um und ging.
靠sich anlehnen; lehnen anVerb3
请不要靠在车门上。Bitte lehnen Sie sich nicht an die Türen.
鞠躬sich verbeugenVerb3
他向老师深深地鞠了一个躬。Er verbeugte sich tief vor der Lehrerin.
Trennbar, wie hier: 鞠了一个躬.
打哈欠gähnenVerb3
他一边听课一边打哈欠。Er gähnte die ganze Unterrichtsstunde über.
鼓掌applaudierenVerb3
表演结束后，大家都站起来鼓掌。Nach der Aufführung standen alle auf und applaudierten.
深呼吸tief durchatmenVerb3
紧张的时候先深呼吸几次。Wenn du nervös bist, atme zuerst ein paarmal tief durch.
指zeigen aufVerb3
他指着地图告诉我怎么走。Er zeigte auf die Karte und sagte mir, wie ich gehen muss.
眨眼blinzeln; zwinkernVerb3
一眨眼的工夫，孩子就不见了。Im Augenblick war das Kind verschwunden.
动sich bewegenVerb2
别动，你头发上有一片叶子。Beweg dich nicht, du hast ein Blatt im Haar.
