Frühlingsfest, Mondkuchen, rote Umschläge und Tierkreiszeichen: über chinesische Feste und Bräuche sprechen.
25 Sätze · 3 Dialoge · 18 Wörter
Die großen Feste folgen dem Mondkalender und prägen das ganze Jahr: das Frühlingsfest mit der Heimreise, das Mittherbstfest mit den Mondkuchen, das Drachenbootfest mit den Zongzi. Zu einem eingeladen zu werden ist ein Zeichen echter Freundschaft.
Diese Seite gibt die Grüße, die Bräuche und die Fragen, die man dir stellen wird — welches Tierkreiszeichen du bist, ob du zu Neujahr nach Hause fährst —, damit du mitmachen kannst und nicht nur zusiehst.
Ziele nach Stufe. Hake ab, was du schon kannst — das Häkchen bleibt nur in diesem Browser.
18 Wörter aus den Wortlisten, nach Stufe geordnet. Ein farbiger Rand zeigt, was du schon geübt hast.
Kurze Dialoge zum Mitlesen und Nachsprechen. Sprich zuerst die eine Rolle, dann die andere.
Ein Kollege fragt dich, wo du die Feiertage verbringst.
春节你回国吗？Fährst du zum Frühlingsfest nach Hause?
不回，我想在中国过年。Nein, ich möchte Neujahr in China verbringen.
那来我家吧！我们一起吃年夜饭。Dann komm zu mir! Wir essen zusammen das Neujahrsessen.
真的吗？我应该带什么礼物？Wirklich? Was für ein Geschenk sollte ich mitbringen?
带点儿水果就行，别太客气。Ein bisschen Obst reicht, mach dir keine Umstände.
太好了，谢谢你和你的家人！Wunderbar, danke dir und deiner Familie!
Am Neujahrstag besuchst du die Großmutter eines Freundes.
奶奶，新年好！祝您身体健康！Frohes neues Jahr, Oma! Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit!
好孩子！来，这是给你的红包。Was für ein braves Kind! Komm, dieser rote Umschlag ist für dich.
谢谢奶奶！Danke, Oma!
今年好好学习啊。Lerne dieses Jahr fleißig.
我一定努力！Ganz bestimmt gebe ich mir Mühe!
Beim Essen fragt eine Kollegin nach deinem Geburtsjahr.
你属什么？Welches Tier bist du?
我属马。你呢？Ich bin im Zeichen des Pferdes. Und du?
我属羊，比你小一岁。Ich bin im Zeichen der Ziege, ein Jahr jünger als du.
今年是你的本命年吗？Ist dieses Jahr das Jahr deines Tierzeichens?
不是，明年才是。Nein, erst nächstes Jahr.
听说本命年要穿红衣服。Man hört, im Jahr des eigenen Tierzeichens soll man Rot tragen.
Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
新年快乐！Frohes neues Jahr!
祝你生日快乐！Alles Gute zum Geburtstag!
今天是我的生日。Heute ist mein Geburtstag.
恭喜恭喜！Herzlichen Glückwunsch!
我很喜欢中国音乐。Ich mag chinesische Musik sehr.
你会包饺子吗？Kannst du Teigtaschen machen?
这是送给你的礼物。Das ist ein Geschenk für dich.
祝你身体健康！Ich wünsche dir gute Gesundheit!
你太客气了，谢谢！Das wäre doch nicht nötig gewesen, danke!
你属什么？Welches Tier bist du?
我属龙。Ich bin im Zeichen des Drachen geboren.
我对中国书法很感兴趣。Ich interessiere mich sehr für chinesische Kalligraphie.
春节是中国最重要的节日。Das Frühlingsfest ist das wichtigste Fest in China.
过年的时候，家家户户都贴春联。Zum Neujahrsfest kleben alle Haushalte Glücksverse an die Tür.
除夕晚上全家人一起吃年夜饭。Am Neujahrsabend isst die ganze Familie gemeinsam das Neujahrsessen.
长辈会给孩子发红包。Die Älteren geben den Kindern rote Umschläge.
中秋节的时候大家一边吃月饼，一边赏月。Zum Mittherbstfest essen alle Mondkuchen und betrachten den Mond.
端午节有吃粽子、划龙舟的习俗。Zum Drachenbootfest ist es Brauch, Zongzi zu essen und Drachenboot zu rudern.
中秋节是家人团圆的日子。Das Mittherbstfest ist ein Tag, an dem die Familie zusammenkommt.
新年好！给您拜年了！Frohes neues Jahr! Ich überbringe Ihnen meine Neujahrswünsche!
庙会上有很多传统小吃。Auf dem Tempelfest gibt es viele traditionelle Snacks.
红包最好不要当面打开。Einen roten Umschlag öffnet man am besten nicht vor den Augen des Gebers.
送礼的时候不要送钟。Beim Schenken schenkt man keine Uhr.
春节前后火车票特别难买。Rund um das Frühlingsfest sind Zugfahrkarten besonders schwer zu bekommen.
我第一次看舞狮，太热闹了！Ich habe zum ersten Mal einen Löwentanz gesehen, es war so lebhaft!
Die Daten der Feste ändern sich jedes Jahr mit dem Mondkalender; prüfe sie, bevor du eine Reise planst, denn Reisen rund um das Frühlingsfest sind sehr kompliziert.
Rote Umschläge gibt und nimmt man mit beiden Händen, und meist öffnet man sie nicht vor den Augen des Gebers.
Manche Geschenke vermeidet man wegen ihres Klangs:
送钟, „eine Uhr schenken“, klingt wie „jemanden auf dem letzten Weg begleiten“.
送钟
Neujahrswünsche gibt man großzügig:
新年快乐, oder den Älteren 给您拜年了.
新年快乐给您拜年了
6 Fragen zu Wörtern und Sätzen dieses Feldes. Die Wortfragen zählen in deinem Lernstand wie jede Übung.
Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Chinesisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.
新年快乐！
这是送给你的礼物。
春节是中国最重要的节日。
中秋节是家人团圆的日子。
Alle Sätze auf dieser Seite sind für EveryLingua geschrieben. Es gibt hier keine Zitate aus Filmen, Serien, Büchern oder Liedern und keine Werk- oder Künstlernamen — gezeigt wird, wie man in diesem Feld spricht, nicht, was jemand gesagt hat.
