B1 · الكلمات: 53

الدوائر الرسمية والاستمارات في التركية

ملء استمارة، تقديم طلب، تجديد الهوية — كلمات الدائرة والشباك.

تدرّب على هذه القائمة

من هذه الكلمات (53)، بالعدد الذي تريده في كل جولة — حتى كلها: أولا ما حان وقت مراجعته اليوم، ثم الجديد. أولا تختار، ثم تملأ الفراغ، ثم تكتبها بنفسك. والأخطاء تعود بعد قليل.

المزيد عن هذه القائمة

في الدائرة الرسمية تُخاطَب بـsiz، وطلبات الاستمارات بصيغة الأمر المهذبة بـ-in: doldurun «املؤوا»، imzalayın «وقّعوا»، işaretleyin «ضعوا علامة». و«يجب» تقولها هنا غالبًا gerekiyor: imzalamanız gerekiyor «عليكم أن توقعوا». وكثير من الكلمات عربية الأصل ورسمية النبرة (evrak وtalep وharç وikamet وkayıt وbelediye) — وهي الكلمات التي ستسمعها عند الشباك، وستعرف كثيرًا منها. لكن انتبه: cinsiyet هي «الجنس» (ذكر/أنثى) لا «الجنسية».

الكلمات

فعل (11)

imzalamakيوقّعفعلB1

Kira sözleşmesini dün imzaladık.وقّعنا أمس عقد الإيجار.

ماذا: بحالة المفعول.

تصريف imzalamak ←

kaydolmakيسجّل نفسهفعلB1

Elif yeni dönem için kursa kaydoldu.سجّلت إليف في الدورة للفصل الجديد.

أين: بحالة الاتجاه: kursa kaydolmak. مختصر من kayıt olmak. المضارع العام kaydolur.

تصريف kaydolmak ←

onaylamakيوافق على، يصادقفعلB1

Müdür izin talebimi onayladı.وافقت المديرة على طلب إجازتي.

ماذا: بحالة المفعول.

تصريف onaylamak ←

reddetmekيرفضفعلB1

Banka kredi başvurumu reddetti.رفض البنك طلب قرضي.

ماذا: بحالة المفعول. من ret «ردّ» العربية + etmek، ولهذا dd؛ قبل الصائت reddediyor.

uzatmakيمدّدفعلB1

Vizemi üç ay uzatmak istiyorum.أريد تمديد تأشيرتي ثلاثة أشهر.

ماذا: بحالة المفعول؛ بكم: بلا نهاية.

تصريف uzatmak ←

yenilemekيجدّدفعلB1

Pasaportumu yenilemek için randevu aldım.حجزت موعدًا لتجديد جواز سفري.

ماذا: بحالة المفعول.

تصريف yenilemek ←

tamamlamakيُكمل، يستكملفعلB1

Kaydınızı tamamlamak için bu sayfayı imzalayın.وقّع هذه الصفحة لتكمل تسجيلك.

ماذا: بحالة المفعول. من «تمام» العربية.

teslim etmekيسلّم، يقدّمفعلB1

Evrakı en geç pazartesi teslim etmelisiniz.عليك أن تسلّم المستندات يوم الاثنين على أبعد تقدير.

ماذا: بحالة المفعول، لمن: بحالة الاتجاه: dosyayı memura teslim etmek.

bildirmekيبلّغ، يُخطرفعلB1

Yeni adresinizi iki hafta içinde bildirmeniz gerekiyor.عليك أن تبلّغ عن عنوانك الجديد خلال أسبوعين.

ماذا: بحالة المفعول، لمن: بحالة الاتجاه: belediyeye bildirmek.

تصريف bildirmek ←

işaretlemekيضع علامةفعلB1

Uygun kutuyu çarpıyla işaretleyin.ضع علامة في المربع المناسب.

ماذا: بحالة المفعول.

belirtmekيذكر، يبيّنفعلB1

Formda medeni durumunuzu da belirtin.اذكر في الاستمارة حالتك الاجتماعية أيضًا.

ماذا: بحالة المفعول.

تصريف belirtmek ←

اسم (33)

القواعد المتعلقة بها: بلا أداة تعريف وبلا جنس · الجمع بـ ‎-ler و-lar

formاستمارة، نموذجاسمB1

Formun ikinci sayfasını unutmayın.لا تنسَ الصفحة الثانية من الاستمارة.

imzaتوقيعاسمB1

Burada imzanız eksik.ينقص هنا توقيعك.

من «إمضاء» العربية.

oturma izniإذن إقامةاسمB1

Oturma iznim gelecek ay bitiyor.ينتهي إذن إقامتي الشهر القادم.

تسقط الحركة الثانية من izin: oturma iznim.

belgeوثيقة، شهادةاسمB1

Bu belgenin aslını da getirin.أحضر من فضلك أصل هذه الوثيقة أيضًا.

evrakأوراق، مستنداتاسمB1

Bütün evrakı bir dosyaya koydum.وضعت كل المستندات في ملف.

من «أوراق» العربية؛ كلمة واحدة للمجموعة كلها بلا جمع. لا يلين: evrakı.

fotokopiنسخة مصوّرةاسمB1

Pasaportunun iki fotokopisini çektirmen lazım.عليك أن تصوّر نسختين من جواز سفرك.

fotokopi çekmek «يصوّر».

belediyeبلديةاسمB1

Çöp konusunda belediyeyi aradım.اتصلت بالبلدية بسبب القمامة.

من «بلدية» العربية.

dilekçeعريضة، طلب خطياسمB1

Bunun için bir dilekçe yazmanız gerekiyor.عليك أن تكتب لذلك طلبًا خطيًّا.

رسالة غير مقيّدة الشكل إلى جهة رسمية، بتاريخ وتوقيع.

gişeشباكاسمB1

Lütfen üç numaralı gişeye gelin.تفضّل إلى الشباك الثالث.

harçرسم (في دائرة)اسمB1

Pasaport için harç ödemen gerekiyor.عليك دفع رسم لجواز السفر.

يلين رغم مقطع واحد: harcı، harcını.

doğum tarihiتاريخ الميلاداسمB1

Formda doğum tarihi yanlış yazılmış.تاريخ الميلاد مكتوب خطأً في الاستمارة.

tarih من «تاريخ» العربية.

doğum yeriمكان الميلاداسمB1

Doğum yeriniz neresi?أين مكان ميلادك؟

uyrukالجنسيةاسمB1

Uyruğunuzu yazmayı unutmayın.لا تنسَ ذكر جنسيتك.

فخ: كلمة «جنسية» العربية تقابلها uyruk أو vatandaşlık، لا cinsiyet. يلين: uyruğu.

kayıtتسجيل، قيداسمB1

Kursa kayıt yarın başlıyor.يبدأ التسجيل في الدورة غدًا.

من «قيد» العربية. تسقط الحركة الثانية ويصير t حرف d: kaydı، kaydım.

onayموافقة، تأكيداسمB1

Bankadan hâlâ onay bekliyoruz.ما زلنا ننتظر موافقة البنك.

süreمدة، مهلةاسمB1

Başvuru için ne kadar süremiz var?كم من الوقت لدينا لتقديم الطلب؟

noterكاتب عدلاسمB1

Bu belgeyi noterde onaylatmanız gerekiyor.عليك أن تصدّق هذه الوثيقة عند كاتب العدل.

vatandaşمواطناسمB1

Her vatandaşın kimlik kartı olmalı.ينبغي أن تكون لكل مواطن بطاقة هوية.

vatan من «وطن» العربية + -daş «رفيق».

vatandaşlıkجنسية، مواطنةاسمB1

Çifte vatandaşlığım var.عندي جنسيتان.

يلين: vatandaşlığı.

muhtarمختاراسمB1

Adres belgesini muhtardan aldım.حصلت على شهادة السكن من المختار.

في تركيا رئيس الحي أو القرية المنتخب، ومكتبه muhtarlık. من «مختار» العربية.

açıklamaتوضيح، شرحاسمB1

Formun arkasında kısa bir açıklama var.على ظهر الاستمارة توضيح قصير.

işlemمعاملة، إجراءاسمB1

İşleminiz yaklaşık on dakika sürer.تستغرق معاملتك عشر دقائق تقريبًا.

في الدائرة والبنك كل ما يُنجَز؛ الجمع işlemler.

değişiklikتغييراسمB1

Formda küçük bir değişiklik yaptım.أجريت تغييرًا صغيرًا في الاستمارة.

يلين: değişikliği.

talepطلباسمB1

Talebinizi yazılı olarak iletin.قدّم طلبك كتابةً.

من «طلب» العربية. يلين: talebi. talep etmek «يطلب».

büyük harfحرف كبيراسمB1

Adınızı büyük harflerle yazın.اكتب اسمك بحروف كبيرة.

harf نهايته رقيقة: harfler، harfi. والصغير küçük harf.

ikametإقامة، سكناسمB1

İkamet adresinizi değiştirdiyseniz bize bildirin.إن غيّرت عنوان سكنك فأخبرنا.

من «إقامة» العربية. ikamet etmek «يقيم» (أين: بحالة المكان)؛ وفي الحياة اليومية تقول oturmak.

kimlik numarasıرقم الهويةاسمB1

Forma kimlik numaranızı yazın.اكتب رقم هويتك في الاستمارة.

medeni hâlالحالة الاجتماعيةاسمB1

Medeni hâl kısmına „evli“ yazdım.كتبت في الحالة الاجتماعية «متزوج».

من «مدني» و«حال» العربيتين.

cinsiyetالجنس (ذكر/أنثى)اسمB1

Formda cinsiyet sorusu zorunlu değil.السؤال عن الجنس ليس إلزاميًّا في الاستمارة.

فخ: من «جنسية» العربية لكنها في التركية «الجنس» لا «الجنسية»؛ والجنسية uyruk.

başvuru sahibiمقدّم الطلباسمB1

Başvuru sahibinin kendisi gelmeli.على مقدم الطلب أن يحضر بنفسه.

sahip من «صاحب» العربية.

vesikalık fotoğrafصورة شخصية للهويةاسمB1

Başvuru için iki vesikalık fotoğraf gerekiyor.يحتاج الطلب إلى صورتين شخصيتين.

vesika من «وثيقة» العربية.

asılالأصل (لوثيقة)اسمB1

Fotokopinin yanında belgenin aslını da getirin.أحضر الأصل إلى جانب النسخة.

من «أصل» العربية. تسقط الحركة مع النهاية: aslı، aslını.

mühürختماسمB1

Belgede resmî bir mühür olmalı.يجب أن يكون على الوثيقة ختم رسمي.

يسقط الـü مع النهاية: mührü.

صفة (8)

القواعد المتعلقة بها: الصفة تقف أولًا وتبقى كما هي · أكبر والأكبر: «daha» و«en»

resmîرسميصفةB1

Resmî tatilde daireler kapalı.تُغلق الدوائر في العطل الرسمية.

يُكتب بـî. resmî tatil «عطلة رسمية». من «رسمي» العربية.

ücretsizمجانيصفةB1

Bu hizmet vatandaşlar için ücretsiz.هذه الخدمة مجانية للمواطنين.

ücret + -siz «بلا».

geçerliصالح، ساريصفةB1

Bu bilet sadece bugün geçerli.هذه التذكرة صالحة اليوم فقط.

eksikناقصصفةB1

Dosyada iki belge eksik.ينقص الملف مستندان.

«ينقص» تقولها بـeksik دون فعل خاص.

yetkiliمختص، مخوَّلصفةB1

Bu konuda yetkili kişiyle görüşmek istiyorum.أريد أن أتحدث مع المختص في هذا الأمر.

كاسم «الشخص المختص»: yetkiliyle konuşmak.

zorunluإلزاميصفةB1

Yıldızlı alanlar zorunlu.الحقول المعلّمة بنجمة إلزامية.

isteğe bağlıاختياريصفةB1

Telefon numarası isteğe bağlı.رقم الهاتف اختياري.

حرفيًا «مرتبط بالرغبة».

onaylıمصدّقصفةB1

Diplomanın onaylı bir kopyası lazım.نحتاج نسخة مصدّقة من الشهادة.

تعبير (1)

süresi dolmakتنتهي صلاحيتهتعبيرB1

Kimlik kartımın süresi dolmuş.انتهت صلاحية بطاقتي الشخصية.

حرفيًا «امتلأت مدته»؛ وصاحب الشيء بحالة الإضافة: pasaportun süresi.

عودة إلى الاختبار ↑

تبحث عن كلمة غير موجودة؟ ابحث عنها في القاموس

تنتمي هذه القائمة إلى العمل والمدرسة والدوائر — القوائم: 6، والكلمات: 269، ويمكن التدرّب عليها كاملة أيضا.

اسمع هذه الكلمات وتعرّف عليها في تدريب الاستماع