N3 · 40 palavras

Quando a viagem corre mal em japonês

Coisas perdidas, ladrões, comboios cancelados, hotéis cheios e pedir ajuda.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

O japonês separa o que fizeste do que te aconteceu: 財布(さいふ)を落(お)とした é obra tua, mas スリに遭(あ)った usa 遭(あ)う, o verbo de quem dá com uma desgraça — como o português «fui vítima de» ou «apanhei». Quem está encarregado de um balcão ou de uma porta de embarque é o 係員(かかりいん), e os avisos que afixa usam compostos como 運休(うんきゅう), 満席(まんせき) e 払(はら)い戻(もど)し — palavras que quase não aparecem na conversa e que mais contam no dia em que aparecem.

As palavras

Verbo (5)

乗(の)り間違(まちが)えるapanhar o comboio ou o autocarro erradoVerboN3

電車(でんしゃ)を乗(の)り間違(まちが)えて、反対(はんたい)方向(ほうこう)に行(い)ってしまった。Apanhei o comboio errado e fui no sentido contrário.

遭(あ)うsofrer (um acidente, um problema)VerboN3

旅先(たびさき)で事故(じこ)に遭(あ)ったときのために、保険(ほけん)に入(はい)っておこう。Vamos fazer um seguro para o caso de termos um acidente em viagem.

Só para coisas desagradáveis; encontrar uma pessoa é 会(あ)う.

騙(だま)すenganar; burlarVerboN3

観光客(かんこうきゃく)を騙(だま)して、安物(やすもの)を高(たか)く売(う)る店(みせ)もある。Há lojas que enganam os turistas e vendem a preço alto coisas baratas.

Escreve-se muitas vezes em kana; ser enganado é 騙(だま)される.

寝過(ねす)ごすdormir demais; adormecer e passar da paragemVerboN3

バスで寝過(ねす)ごして、知(し)らない町(まち)まで行(い)ってしまった。Adormeci no autocarro, passei da paragem e fui parar a uma cidade que não conhecia.

はぐれるperder-se (do grupo)VerboN3

人混(ひとご)みの中(なか)で友達(ともだち)とはぐれてしまった。Perdi-me do meu amigo no meio da multidão.

Substantivo (30)

持(も)ち主(ぬし)dono; proprietárioSubstantivoN3

駅(えき)で拾(ひろ)った財布(さいふ)を届(とど)けたら、持(も)ち主(ぬし)がすぐに見(み)つかった。Entreguei uma carteira que tinha encontrado na estação e o dono foi logo encontrado.

予備(よび)de reserva; sobresselenteSubstantivoN3

旅行(りょこう)には眼鏡(めがね)を予備(よび)にもう一(ひと)つ持(も)っていく。Quando viajo levo outros óculos de reserva.

電池切(でんちぎ)れbateria descarregadaSubstantivoN3

携帯(けいたい)が電池切(でんちぎ)れで、地図(ちず)が見(み)られなくなった。O telemóvel ficou sem bateria e já não consegui ver o mapa.

スリcarteirista; roubo de carteiraSubstantivoN3

人(ひと)が多(おお)い場所(ばしょ)ではスリに気(き)をつけてください。Tem cuidado com os carteiristas nos sítios onde há muita gente.

Costuma escrever-se em katakana.

ひったくりroubo por esticão; ladrão que arranca a malaSubstantivoN3

夜(よる)の道(みち)でひったくりに遭(あ)って、バッグを取(と)られた。Numa rua à noite, roubaram-me a mala por esticão.

泥棒(どろぼう)ladrão; assaltanteSubstantivoN3

留守(るす)の間(あいだ)に、ホテルの部屋(へや)に泥棒(どろぼう)が入(はい)った。Enquanto eu estava fora, entrou um ladrão no meu quarto de hotel.

偽物(にせもの)falsificação; imitaçãoSubstantivoN3

安(やす)いと思(おも)って買(か)ったブランドのバッグは偽物(にせもの)だった。A mala de marca que comprei por parecer barata era falsa.

O original é 本物(ほんもの).

遅(おく)れatrasoSubstantivoN3

大雪(おおゆき)のため、電車(でんしゃ)に一時間(いちじかん)の遅(おく)れが出(で)ている。Por causa da neve forte, os comboios estão com uma hora de atraso.

運休(うんきゅう)suspensão (de um serviço de comboios ou autocarros)SubstantivoN3

台風(たいふう)で新幹線(しんかんせん)が運休(うんきゅう)になり、駅(えき)で一晩(ひとばん)過(す)ごした。O comboio-bala foi suspenso por causa do tufão e passei a noite na estação.

臨時(りんじ)especial; extra; temporárioSubstantivoN3

電車(でんしゃ)が止(と)まっている間(あいだ)、臨時(りんじ)のバスが出(で)ることになった。Enquanto os comboios estão parados vão circular autocarros extra.

Antes de um substantivo, com の: 臨時(りんじ)の便(びん).

迷子(まいご)criança perdida; perder-seSubstantivoN3

空港(くうこう)で迷子(まいご)になった子供(こども)を母親(ははおや)が探(さが)している。Uma mãe procura no aeroporto o filho, que se perdeu.

Diz-se também de adultos, meio a brincar: 迷子(まいご)になる, perder-se.

係員(かかりいん)funcionário; encarregadoSubstantivoN3

分(わ)からないことがあったら、近(ちか)くの係員(かかりいん)に聞(き)いてください。Se tiveres dúvidas, pergunta a um funcionário que esteja perto.

遠回(とおまわ)りdesvio; a volta mais longaSubstantivoN3

道(みち)を間違(まちが)えて、ずいぶん遠回(とおまわ)りしてしまった。Enganei-me no caminho e dei uma grande volta.

Também verbo: 遠回(とおまわ)りする.

勘違(かんちが)いengano; ideia erradaSubstantivoN3

出発(しゅっぱつ)の時間(じかん)を勘違(かんちが)いして、飛行機(ひこうき)に乗(の)れなかった。Enganei-me na hora de partida e não apanhei o avião.

Também verbo: 勘違(かんちが)いする.

満席(まんせき)lotado (lugares); sem lugaresSubstantivoN3

最終(さいしゅう)の新幹線(しんかんせん)はもう満席(まんせき)だった。O último comboio-bala já estava lotado.

満室(まんしつ)sem quartos; lotado (quartos)SubstantivoN3

連休(れんきゅう)なので、どのホテルも満室(まんしつ)だった。Era um fim de semana prolongado e todos os hotéis estavam cheios.

空席(くうせき)lugar vago; lugar livreSubstantivoN3

次(つぎ)の便(びん)に空席(くうせき)があるかどうか、調(しら)べてもらえますか。Podia ver se há lugares livres no próximo voo?

払(はら)い戻(もど)しreembolsoSubstantivoN3

電車(でんしゃ)が止(と)まったので、切符(きっぷ)の払(はら)い戻(もど)しを受(う)けた。Os comboios pararam e por isso fui reembolsado do bilhete.

再発行(さいはっこう)segunda via (de um cartão ou documento)SubstantivoN3

カードをなくしたので、銀行(ぎんこう)に再発行(さいはっこう)を頼(たの)んだ。Perdi o cartão e por isso pedi ao banco uma segunda via.

Também verbo: 再発行(さいはっこう)する.

税関(ぜいかん)alfândegaSubstantivoN3

税関(ぜいかん)でスーツケースの中(なか)を調(しら)べられた。Na alfândega revistaram-me a mala.

待合室(まちあいしつ)sala de esperaSubstantivoN3

船(ふね)が出(で)るまで、港(みなと)の待合室(まちあいしつ)で待(ま)った。Esperei na sala de espera do porto até o barco partir.

貴重品(きちょうひん)objetos de valorSubstantivoN3

貴重品(きちょうひん)は部屋(へや)の金庫(きんこ)に入(い)れておいてください。Guarda os teus objetos de valor no cofre do quarto, por favor.

小銭(こぜに)trocos; moedasSubstantivoN3

バスに乗(の)ったとき、小銭(こぜに)がなくて困(こま)った。Quando subi para o autocarro não tinha trocos e fiquei aflito.

追加(ついか)acrescento; extraSubstantivoN3

荷物(にもつ)が重(おも)すぎて、追加(ついか)料金(りょうきん)を払(はら)うことになった。A bagagem pesava demasiado e tive de pagar uma taxa extra.

Também verbo: 追加(ついか)する.

不足(ふそく)falta; escassezSubstantivoN3

現金(げんきん)が不足(ふそく)して、ホテル代(だい)が払(はら)えなくなった。Fiquei sem dinheiro e já não conseguia pagar o hotel.

Também verbo: 不足(ふそく)する; na fala é mais habitual 足(た)りない.

現地(げんち)o próprio local; no local; localSubstantivoN3

細(こま)かいことは現地(げんち)に着(つ)いてから決(き)めよう。Os pormenores decidimo-los depois de chegarmos lá.

パンクfuro (de um pneu)SubstantivoN3

山道(やまみち)でタイヤがパンクして、動(うご)けなくなった。Furou-nos um pneu numa estrada de montanha e ficámos parados.

Também verbo: パンクする.

損(そん)perda; prejuízoSubstantivoN3

空港(くうこう)で両替(りょうがえ)したら、手数料(てすうりょう)が高(たか)くて損(そん)をした。Troquei dinheiro no aeroporto e perdi por causa da taxa elevada.

O contrário é 得(とく).

助(たす)けajuda; socorroSubstantivoN3

言葉(ことば)が通(つう)じなくて、近(ちか)くにいた学生(がくせい)に助(たす)けを求(もと)めた。Não me faziam entender e pedi ajuda a um estudante que estava perto.

Pedir socorro em voz alta é 助(たす)けて！

用心(ようじん)cuidado; precauçãoSubstantivoN3

夜(よる)一人(ひとり)で歩(ある)くときは用心(ようじん)したほうがいい。É melhor ter cuidado quando se anda sozinho à noite.

Também verbo: 用心(ようじん)する; 用心(ようじん)のため, por precaução.

Adjetivo em -na (2)

不運(ふうん)azar; azaradoAdjetivo em -naN3

不運(ふうん)にも、旅行(りょこう)の初日(しょにち)に熱(ねつ)を出(だ)してしまった。Por azar, fiquei com febre no primeiro dia da viagem.

Também substantivo; o contrário é 幸運(こううん).

散々(さんざん)péssimo; desastroso (experiência)Adjetivo em -naN3

雨(あめ)に降(ふ)られて財布(さいふ)も落(お)として、散々(さんざん)な旅行(りょこう)だった。Apanhei chuva e ainda deixei cair a carteira — foi uma viagem desastrosa.

Também advérbio: 散々(さんざん)待(ま)たされた, fazerem-me esperar horas a fio.

Expressão (2)

見当(みあ)たらないnão se encontra; não se vê em lado nenhumExpressãoN3

さっきまで持(も)っていた切符(きっぷ)が見当(みあ)たらない。Não encontro o bilhete que tinha há pouco.

Quase sempre na negativa.

声(こえ)をかけるfalar com; chamar (alguém)ExpressãoN3

道(みち)に迷(まよ)っていたら、親切(しんせつ)な人(ひと)が声(こえ)をかけてくれた。Quando estava perdido, uma pessoa simpática veio falar comigo.

Adjetivo em -i (1)

怪(あや)しいsuspeito; duvidosoAdjetivo em -iN3

駅前(えきまえ)で怪(あや)しい男(おとこ)に話(はな)しかけられた。Em frente da estação um homem suspeito falou comigo.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Transportes e viagens — nove listas e 282 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo